Search from various English teachers...
China flagestella
Abboccare vs bere Salve. C'è qualche differenza tra 'abboccare' e 'bere'? Abboccare (cadere nell'inganno);bere (credere facilmente) Ad esempio: 1.Questa proprio non la bevo. (Può anche essere:Questa proprio non la abbocco?) 2.Gli ingenui abboccano facilmente. (Può anche essere:Gli ingenui bevono facilmente?) Vi ringrazio anticipatamente.

Answers · 2

2
E' corretto dire: "questa proprio non la bevo" " a questa proprio non abbocco" ( bere qualcosa, abboccare a qualcosa es:abboccare all'amo". E' corretto dire: " gli ingenui abboccano facilmente" "gli ingenui la bevono facilmente" o "gli ingenui se la bevono facilmente"(se dici gli ingenui bevono facilmente intendi l'atto fisico del bere un liquido non l'allusione a "bere" (nel senso di credere a una bugia). Spero di non averti confuso di piu' le idee. :-)
1
Ciao Estella bella... Devi essere attenta a non cadere nella trappola di considerare i verbi italiane per il significato "normale" quando invece essi vengono spesso modificati da particelle che ne cambiano il senso, a volte drammaticamente. Bere, vuole dire "to drink", ma quando tu includi la particella pronominale "se", fai riferimento a qualcosa astratta di sesso femminile (la cosa) che può rappresentare un'idea, un fatto, un concetto oppure semplicemente una situazione. Ugualmente accade con abboccare (mettere in bocca) riferito ai pesci (inghiottire l'amo insieme a l'esca) Se tu non modifichi il verbo tramite la particella pronominale riflessiva, la frase non avrà senso, o semplicemente avrà un senso molto allontanato dei tuoi veri desideri: "Io non bevo questo" e semplicemente rifiutarsi di bere una bevanda qualunque. " Io questa no me la bevo", vuol dire non credere a qualcosa. La differenza è la riflessività del verbo. Un salutone da Milano Andrés

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today