Per insegnare una lingua qualunque devi prima parlarla con correttezza, cioè, sapere utilizzare ogni parola con padronanza e ogni spressione con esattezza.
Il verbo volere+ci (volerci)  e servire sono verbi che hanno un uso simile, ma non identico. Confonderli è una conseguenza di una scarsa abilità linguistica.
Mi stupisce che tu voglia insegnari ad altri ciò che ancora purtroppo non sai.

Mi dispiace, ma la traduzione automatica e priva di senso. Io ti consiglierei di lasciarla come e' , cioe', in inglese.

I agree with Fede...If I were you, I'll start with ONE at a time. Grammar in Italian and Spanish are quite different, as well as the prhase's structure, but both of them are build with words that looks very much the same, so the chance of finishing speaking some kind of " itañolo" is realy high.

Vamos a asumir que Patrick quiere un consejo, una opinión, y no tanto que le corrijan la forma de su comentario. Yo, si me viera discriminado en un país en el que vivo, me iría inmediatamente, no les haría el favor de vivir un segundo más donde no me quieren.

non è poi così banale.. Benché la grammatica inglese sia molto più semplice dell'Italiana, ci troviamo di fronte col problema dello spelling, vera bestia nera degli studenti della lingua Inglese. Perciò, può darsi che impari a usare un'espressione o una parola, e quando la vedi scritta non la puoi identificare. Ti faccio un esempio: la parola pensiero si pronuncia "zot " e si scrive " thought". Se trascuri l'apprendimento della lettura e della scrittura per privilegiare il parlato prima o poi avrai dei grossi problemi.

En español "he comido el desayuno" suena muy raro, como frase enunciativa. Otra cosa es como pregunta. Yo diría "He desayunado ya" o " Ya he desayunado". Ahora bien; en un contexto muy informal, una persona ( una madre a su hijo, por ejemplo) le puede preguntar a otra " ¿Te has comido todo tu desayuno?. En español tenemos los verbos comer, desayunar, merendar, almorzar y cenar. Almorzar en España tiene un uso escaso, pero en muchos paises lationamericanos se utiliza para designar la comida del mediodía.

Creo que habías hecho la pregunta antes, o al menos una muy parecida. 1.- "al" ( o "a la" ) puede ser muchas cosas . En la frase de arriba, tienes un ejemplo: al menos. Pero también se usa para describir un modo de hacer algo : al por mayor (ventas) al detalle (ventas) al gusto de todos; a la buena de Diós; y en frases como al menos; al parecer; a la bartola etc. No significa en modo alguno solamente movimiento hacia un lugar. Depende del verbo de la oración. Si digo "voy al colegio" indica un desplazamiento pero si cambio el verbo y digo "he venido al colegio" quiere decir que tu ya estás en el colegio, y la preposición articulada es la misma. En cuanto respecta a "en" en español tiene un senido mucho más amplio que sus equivalentes en otras lenguas. En español lo usamos en frases en las que el alemán o el italiano no lo usarían jamás " Das Buch ist auf dem Tisch" porque "in" significaría materialmente dentro del mueble, empotrado en la mesa. En italiano usaríamos "sul " "Il libro è sul tavolo", por las mismas razones. En Español, no tiene esa limitación. Aunque se podría decir "el libro está sobre la mesa", la frase más común es "El libro está en la mesa".

Trataré de hacerte un esquema con el verbo leer Presente (acciones que ocurren en el momento en el cual se habla) leo un libro muy interesante Perfecto ( acciones que ocurrieron en un pasado, pero que tienen un efecto en el presente) he leido un libro que me ha impresionado Imperfecto (acciones que ocurrieron en el pasado y que no tienen un efecto en el presente) leí un libro de historia Indefinido (señala una acción pasada que se desenvolvía antes o durante otra acción pasada) mientras leia un libro, llamaron a la puerta. En ciertas regiones de España el imperfecto prácticamente no se usa, y se prefiere el perfecto (he leido) para todo. En la mayor parte de los paises latinoamericanos, sin embargo, se usa mucho más el imperfecto ( leí). De esta guisa, un español de Madrid diría, " mientras leía han llamado a la puerta". Existe la creencia errónea de que el imperfecto se debe de usar solamente para hechos ocurridos en un pasado muy remoto. No es así. Su uso es más que nada estilístico. En la práctica, no hay diferencia de significado entre "hoy he comido muy bien " y "hoy comí muy bien".