Ciao, non sono un letterato per cui ti rispondo secondo l'italiano corrente.
Secondo me i due termini sono intercambiabili relativamente alla "radio"(tramite la radio, tramite radio, attraverso la radio)
Nel caso di "lui" credo sia piu' comune "tramite lui" rispetto ad "attraverso lui" ma sono corrette ambedue le forme.
Rguardo il termine"posto" non si capisce il contesto. Ci vorrebbe un esempio di frase piu' completa.