Es curioso. En España, cuando decimos "audífonos" nos referimos a aparatos para personas con problemas auditivos. Sin embargo, si nos referimos a "headphones", solemos usar "auriculares" (los pequeñitos) y "cascos" (los grandes).

En mi zona en España, usamos "auriculares" como nombre técnico para todo y "cascos" también para todo de forma habitual (es más corto). "Audífonos" es para personas con problemas auditivos.

Antes solíamos decir "auriculares", yo es el término que todavía uso. "Audífonos" suena un poco a tomado del inglés, por más que la palabra esté hecha de una raíz latina + una griega. Y como dice Pablo, para los grandes solemos decir "cascos".

audifonos

Audífonos :)