Search from various English teachers...
United States flagJose
Ce enseamnă EI BINE În Black Beauty tradus în Română, John vinde pe doi cai. Cumpărătorul îi întreabă pe John dacă are ceva a spunea despre caii. John spune "Ei bine, nu cred că există în toată țara o pereche mai buna..." "Ei bine" înseamnă același lucru ca și "Păi"? Te rog corectezi întrebarea de asemenea, dacă n-am întrebat-o corect.

Answers · 4

0
Mulțumesc pentru analiza detailată Adrian! Cred că am înțeles. Folosind "Ei bine," John adaugă accent, ia mai timp zicând același lucru, și astfel ccumpărătorul poate să fie mai degrabă să cumpere caii. Și înțeleg că ai putea fi mai bun vânzător cailor decât John!
0
''Ei bine'' poate fi înlocuit, după caz, cu alte formule cum ar fi: ''vezi tu, ...'', ''apăi, ...'', ''drept vorbind, ...''. Toate sunt nuanțe, care nici în limba română nu au definiții satisfăcătoare. Dacă eu aș fi vânzătorul cailor, nu aș folosi ''păi...'', pentru ca ar diminua puterea de expresie și ar transmite nesiguranță. Diferența, în acest context: ''Nu cred că există în toată țara o pereche mai bună'' este o formulă neutră. Fără o anumită intonație e greu să îl poată convinge pe cumpărător. "Ei bine, nu cred că există în toată țara o pereche mai bună...", e o formula activă, stârnește interesul, reține atenția și transmite un mesaj subliminal. Prin acest artificiu, John manipulează convingerea, atitudinea și admirația cumpărătorului. E chiar mândru de caii lui.
0
Hey Jose! "Ei bine" is pretty much the equivalent of "Oh well" . I also corrected the text but in this section of the platform I don't have the option to underline or highlight the text in any way so you will just have to compare the two versions. Great to see you're actively pursuing Romanian. Ce înseamnă EI BINE În Black Beauty tradus în Română, John vinde doi cai. (sau "John îşi vinde caii", meaning he's selling his horses) Cumpărătorul îl întreabă pe John dacă are ceva de spus despre cai. John spune "Ei bine, nu cred că există în toată țara o pereche mai bună..." "Ei bine" înseamnă același lucru ca și "Păi"? Te rog sa corectezi întrebarea de asemenea, dacă n-am întrebat-o corect.
0
Hey Hey Jose, Yes, "pai" can be replaced with "ei bine"

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today