Gâtul meu mă doare atât de rău încât nu mai pot să cânt. plang

Am să iau un avion mâine. O să pregătesc un cântec

It’s a function of how much time / effort you put into it :). Push your limits in having conversations with people in Spanish, read articles, books, and other stuff. Listen to music, news, watch videos on YouTube, insta, TikTok, write definitions, listen while you’re on your commute or out for a walk. Then it will be about as fast as possible. :)

Página 61 —¡No, imbécil! La mayor parte de mi ropa sigue en casa. —Bueno, no puedo trabajar con esto. Es posible que tengamos que ir de compras. —¡No voy de compras contigo! —Masculinidad tóxica —balbuceó Mack, negando con la cabeza. Hick suspiró como un chofer de autobús aburrido al que le faltan tres horas para salir de excursión. —En este momento podría estar en casa haciendo el amor con mi mujer. Mack y Gavin se dieron la vuelta con un grito. Hick levantó los hombros. —Estaba dispuesta. Intentó atraerme de vuelta a la cama… Mack cubrió su orejas. —¡No enfrente de los niños! —¡Entonces compórtate civilizadamente! —le gritó Hick, señalando hacia Mack. No insultes su ropa y encuentra algo. Y tú —apuntó hacia Gavin— quiero oírlo. Gavin miró a su alrededor, como si Hick hubiera hablado con otra persona. —¿Oír qué? —Qué has aprendido hasta ahora. —¿De qué? —¡Del libro! —dijo Del, cruzando los brazos. ¿Has empezado a leerlo, verdad? Gavin dio un respingo. Hick se levantó unos centímetros. O al menos así le pareció. —¿No tomas para nada en serio esto? —Claro que sí… —Porque nos hemos arriesgado al invitarte en este club. —¡Pero si apenas me lo has dado (dicho?) el sábado! (Una nueva página traducida) 😅

Página 60 Mack sonrío. —¿Verdad? Me gustan estas cosas. La puerta vibró cuando se oyó otro golpe insistente. Era Hick que entró en el cuarto con una expresión que decía que no tenía tiempo para mierdas. —Más vale que tengas café para mí también— ladró. Mack le enseñó el soporte para bebidas. —Café con leche y aroma a calabaza, así como has pedido. Gavin se quedó con la boca abierta. —¿Tú también bebes esto? Hick se sentó bruscamente en una silla junto a la ventana. —Me gusta muchísimo pero me da vergüenza pedirla. Mack se sentó en el sofá y levantó también sus piernas. —No te avergüences que te guste. La reacción de la Liga Femenina de Fútbol Americano es el ejemplo que ilustra perfectamente el modo en el que la masculinidad tóxica penetra hasta en las cosas más cotidianas de la vida. Si a las mujeres les gusta algo, la sociedad empieza automáticamente a burlarse de esa cosa. Igual pasa con las novelas de amor. Si a las mujeres les gusta, debe tratarse de una broma, ¿no? Gavin parpadeó. —Hablas como Malcolm. —No tengo solo una cara bonita, hombre. Pero mejor enséñame la ropa que tienes. Mack dejó a un lado su café y se sentó. Gavin se atragantó y escupió en su vaso. —¿Por qué? —Tenemos que elegir qué vas a llevar al musical de la escuela esta noche. —¿Viniste aquí para escoger mi ropa? —Entre otras cosas— dijo Hick. Mack se encaminó hacia el único armario que había frente al baño, y abrió las puertas. —Hombre, esto es triste —dijo él, moviendo a un lado diferentes perchas. ¿Esto es todo lo que tienes? (Una nueva traducción. Muchas gracias por corregir).

Pág 59 Capítulo 5 El lunes por la mañana, Gavin no creía que podría estar más deprimido. Luego, alguien golpeó a la puerta de su cuarto del hotel, a las ocho, y se dio cuenta de lo equivocado que estaba. Porque al otro lado de la puerta estaba Braden Mack, el de la Erección de los Libros. —¿Qué demonios haces aquí? —¿Así hablas con un amigo que te trae café? —No eres mi amigo. Eres solo una espina en mi costado. Y no me has contestado. Pero el café sonaba bien, así que se hizo a un lado y dejó que Mack entrara. —Espero a Hicks. —¿Por qué? —Porque tenemos cosas que hacer. Mack sacó un vaso de papel del soporte para el café. —Te compré un café con leche y sabor a calabaza. Y con un poco de canela. Pensé que estaría de tu agrado. Gavin se dio la vuelta con una mueca y con un gesto obsceno, pero la necesidad de cafeína venció su orgullo. Abrió la tapa de plástico y tomó un sorbo. Una explosión de aromas le impidió cualquier movimiento y sacó un gemido desde la garganta. El café estaba divino. Esa porquería era en realidad deliciosa. Una tarta de calabaza líquida. ¿Porqué demonios no lo había probado hasta ahora? No era de extrañar que las mujeres lo adoraban. (Una nueva página traducida del rumano).

Pag 58 —¿Siempre? —le gritó ella. —¡No! No siempre, sólo desde que las niñas nacieron. —¡Esto significa todo nuestro matrimonio! —¡Sí, así es! ¿Cómo demonios tardaste tanto en darte cuenta? Él la miró fijamente y, sin decir nada más, se fue al cuarto de invitados. No había vuelto a su cama. ¿Qué otra cosa decía la abuela? “Si un hombre quiere dejarte, ¡dile adiós y cierra la puerta! Tienes cosas mejores que hacer que luchar por una causa perdida!” Thea tenía cosas mejores que hacer. Como, por ejemplo, terminar los estudios. Rehacer poquito a poco la carrera que había abandonado para Gavin. Criar dos niñas fuertes y atrevidas. Y nunca más sería tan estúpida como para entregarle su corazón a un hombre. (La última pagina del capítulo 4 que traduje) ¡gracias por corregir!