Nicolas Boileau (poète classique 16éme-17éme) a écrit : Rien n’est beau que le vrai : le vrai seul est aimable https://fr.wikisource.org/wiki/Boileau_-_%C5%92uvres_po%C3%A9tiques/%C3%89p%C3%AEtres/9 https://fr.wikipedia.org/wiki/Nicolas_Boileau Henry de Montherlant (écrivain 20éme) a pastiché cette célèbre citation en lui faisant dire le contraire, une sorte d'éloge de la falsification, de la tromperie, de la duplicité, ... https://fr.wikipedia.org/wiki/Henry_de_Montherlant Si tu as besoin d'une traduction russe ou anglaise, j’espère qu'il y aura ici des personnes plus compétentes que moi, je ne m'y risquerai pas. Bonne soirée.

Hi! As a French native speaker, I can tell you that I don't really understand this sentence. It's an old way of talking. The other reply, with the historic explanation, can help you. It more or less mean: "Nothing else than wrong is beautiful, only the wrong is likable". You should have specified the context in which you found that sentence.

Bonsoir Elena. Il s'agit d'une citation typiquement française, avec une pointe d'ironie et de cynisme. Comme le dit mingo, elle est de Montherlant, plus précisément du roman "Les Célibataires", qui met en scène deux vieux aristocrates désabusés, dont ta citation exprime la vision du monde. L'idée est (si je ne me trompe pas, car j'ai lu le livre il y a très longtemps et je ne connais pas le contexte) que la réalité est si décevante que seul le mensonge peut la rendre supportable, et même belle. Montherlant est un des meilleurs auteurs français, je te recommande particulièrement "Les Jeunes filles". Amitié