My firts contract translation: can you check if there are any mistakes? Pls!!!
8. DISPUTE RESOLUTION PROCEDURE
8.1 All disputes or disagreements arising between the parties under or in connection with this Contract shall be settled by negotiation between the parties,
8.1.1 The Parties have reached an agreement on facsimile and electronic document management by sending and receiving emails to the following addresses:
- From a supplier
- From the buyer
Such correspondence, in any case, is considered as appropriate, expressing the will of the authorized representative of the Party.
8.2. Disputes not settled through negotiations between the Parties arising in connection with the performance of this Contract shall be considered by the International commercial arbitration court at the chamber of Commerce and industry of the Russian Federation (ICAC) in accordance with its Rules.
8.3. The language used in the consideration of the judicial disputes - Russian language. As the applicable law, the Parties, in the event of a dispute, apply to the law of the Russian Federation.
9. PROCEDURE FOR CHANGING AND SUPPLEMENTING THE CONTRACT
9.1 Any changes or additions to this Contract shall only be effective if they are made in written form and signed by both Parties.
9.2 Early termination of the Contract may take place by agreement of the Parties or on the grounds provided by civil legislation inforced in the territory of the Russian Federation. The party that decides to terminate the Contract sends a written notice to the other party.
10. OTHER TERMS AND CONDITIONS
10.1 The delivery and acceptance of works is carried out in the following order:
10.1.1 Upon completion of the work, the Parties sign the UPD (universal transfer document) for the services rendered.
10.1.2 In case of a reasoned refusal of the Customer to sign the UPD, the Parties shall draw up a bilateral act of disagreement with a list of necessary improvements and deadlines for their implementation.
10.2 The Customer has the right to submit claims related to hidden defects of the performed works, no later than 20 days from the date of transfer of the experimental batch of aluminum profile by the Contractor.
10.3 If the deviations in the technical requirements and drawings of the Customer are found in the experimental batch of aluminum profiles, the Contractor shall modify the Tool at his own expense within the terms further agreed with the Customer.
