Difference between "seyretmek" and "izlemek"
Hi, could you please explain differences between "seyretmek" and "izlemek?"
Thanks in advance :)
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
Seyretmek comes from Arabic, it is the mashed up/squeezed up version of the two words "seyir etmek"
İzlemek does not originate from any other language, I believe the root of the verb is "iz" which means mark.
They are synonyms and you can use either one of them in many cases.
When watching TV, a football game, movie, or tv series you can use both. So "televizyon/film/maç/dizi izlemek" and "televizyon/film/maç/dizi izlemek" are both correct.
Here are some cases when you can only use "izlemek":
I watched people pass by- Yoldan gelen geçeni izledim. NOT SEYRETTİM
Here are some cases when you can only use "seyretmek":
We looked at the scenery from the top of the mountain. - Dağın tepesinden manzarayı seyrettik. NOT İZLEDİK
I cannot come up with any more examples but "izlemek" is more widely used. "seyretmek" sounds a bit outdated in a way when talking about watching a movies or tv. As a native speaker, I would use "izlemek" in the case of watching a movie, tv series or tv. So I always use "Film/dizi/televizyon izlemek"
0
They are synonyms for "watch" rooted from different languages. İzlemek (TR) is more common, it generally implies tracking a movement. Seyretmek (AR) is preferred in certain cases such as watching land view / scenery. They can be used interchangeably but sometimes it may seem odd.
Seyretmek is also used to imply a continuity in diseases or traffic but these are homonyms of that word.
0
In the meaning "watching something", they are synonyms. But izlemek has more meanings that seyretmek cannot be used for.
0
Film, series, theater, etc. "izlenilir", not "seyredilir". Developments are "izlenir", a route is "izlenir" and if someone follows one, it is called "izlenmek". Television is not "izlemek" , it is "seyretmek". The landscape is not "izlemek" , and he is "seyretmek".
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
