How would you say in Spanish "Nobody likes it?"
Puedo decir "Nadie le gusta"?
I know it's possible to say something like "No le gusta nadie", but I'm interested in the variant, where negative pronoun stands before the verb.
In other words, I'm looking for a sentence like those:
Nadie lo sabe.
Nunca voy al teatro.
Nada de lo que dice tiene sentido.
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
In this particular case, the correct way of puting it would be: "A nadie le gusta". Unless you are in a conversation where you talk about a third person who doesn't like anyone.
- Creo que necesita encontrar una novia.
- Ya, pero nadie le gusta.
Although in this case I would prefer saying: Ya, pero no le gusta ninguna mujer.
1
Yes, "Nadie le gusta" is a correct sentence.
0
Yo diría: a nadie le gusta.
0
En inglés "to like" es un verbo transitivo, Nobody es el sujeto, y it el objeto.
Pero en castellano, el objeto se convierte en sujeto gramatical, y además, al ser un pronombre, es elíptico. Si dijeras "nobody likes this phone", sería "este teléfono no le gusta a nadie" o A nadie le gusta este teléfono. Pero como es pronombre, no aparece el sujeto: No le gusta a nadie, o A nadie le gusta (de lo que hayamos estado hablando). Además, tienes que "duplicar" el dativo (algunos lingüistas lo llaman el "sujeto psicológico").
0
Creo que la traduccin sería "NO LE GUSTA A NADIE"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
