Search from various English teachers...
Austria flagPascal
How could I say "Those pictures are worth being stolen" in Chinese? Don't ask why. :-P Actually, a friend "stole" nice pictures from someone to post them on WeChat moments, I thought I'd reply in Chinese and realized I don't know how to say that sentence. ^^ In German: "Diese Bilder sind es wert gestohlen zu werden."

Answers · 17

3
好东西不拿出来分享,太可惜了!
1
The grammatically correct English version would be, "Those pictures are worth stealing", but on an internet chat we wouldn't say that. That would be too tame and too formal. For better effect, one might write, "Great pictures! Well worth the crime." "太漂亮了! 盗用违法在所不计。"
1
Lol for posting pics without the permission of the original owner we would use the word 盗图。 Although you wouldn't really say that but you can say 这些照片盗得值了。这些图盗得太值了。Personally speaking they feel about right to me. Hope that helps somehow. Tja vielleicht gibt es doch Ähnlichkeiten zwischen den zwei Sprachen lol.
0
I believed the sentence using in the moment when someone saved other's picture. And it's my original answer: Well.. We prefer it's “take” ..not "steal". So I suggest you worded more politely. Literal translation is not a good way. If u just stored beautiful pictures for your friend's WeChat moment, 拿走/取走 is far better than 盗走. You can say : 图片很好,我拿走(取走)了。 Or you can say : 我右键了。 ( right-click It's express more naturally. In the past because we need right click to save the picture for Internet, so we use 右键 to express "I took your picture". 图片很好,值得我右键。 :) Update: That's my mistake. I did't read the question carefully. It was really "steal” not ”take”. If someone used the stole image as his own work in Internet, we should say 盗用. Your original meaning: 这些图片很好,有被盗取的价值。
0
I'm gonna go with " 好图片,值得盗!" :-) The "值得盗" part was what I was missing. Thanks to everyone, my Chinese as well as my English got a little bit better. :-P

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today