Past participle agreement for "avere"
Why "data" is used in the following sentence?
Ci sara certamente abbastanza erba per lei, è molto piccola la pecora che ti ho data.
Can I use "dato" also?
Ci sara certamente abbastanza erba per lei, è molto piccola la pecora che ti ho dato.
I saw the following explanation.
For verbs that use "avere" the past participle does not agree with the subject in gender and number. However, there are some cases that differ from this rule.
Regardless of which auxiliary is being used, the past participle must agree with the direct object pronouns lo, la, li, and le.
Avete visto il libro?
No, non lo abbiamo visto.
Dove hai comprato i fiori?
Li ho comprati al mercato.
Hai comprato le patate?
Sì, le ho comprate.
Hai visto le tue amiche?
Sì, le ho viste.
The agreement is optional with the direct object pronouns mi, ti, ci, and vi.
Non ci hanno visto/ visti.
Search from various English teachers...
Answers · 6
0
The Agreement of the past participle with the active subject of the sentence, or with the object, is one of the hardest things to learn in italian.
I was trying to write down the rules of it, but actually there is none. As an italian, I could only tell you what "sounds better" for me:
"la pecora che ti ho datO" - the other one doesn't sound correct at all, cut technically it is
I looked up for it on the "Accademia della Crusca" website (wich is the most important italian Language institution), and it seems like both can be correct (http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/accordo-participio-passato)
Anyway, for me "la pecora che ti ho dato" just sounds better
0
The explanation you cited is correct. As long as I know, the general rule for the agreement of the past participle in compound verb tenses is as follows.
1) Auxiliary verb 'avere'
a) the past participle never agrees with the subject
b) when the verb is preceded by 'lo', 'la', 'li', 'le' or 'ne', the past participle must agree with the object.
c) when the verb is preceded by 'mi', 'ti', 'ci' or 'vi', you can choose between having agreement with the object ("la pecora che ti ho data") or no agreement ("la pecora che ti ho dato"); in my experience the latter is far more common.
2) Auxiliary verb 'essere'
a) the past participle must always agree with the subject
except that
b) with transitive pronominal verbs (verbs that (1) describe what one does to himself and (2) have an object distinct from the subject – for example "spazzolarsi i capelli") you can choose to have the past participle agree with the object ("mi sono spazzolati i capelli"); that said, I think you can safely forget about this solution as in my experience it is never used.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
