因受我所处的环境及文化（背景）的影响，女性穿的少比穿的多更方便些（or来的更容易些），并且这样可能更能让人接受。

Literal translation: 在我居住的地方，国家文化对于女性穿得少，反而比女性穿得多，更觉容易接受。 Thinking and writing directly in Chinese: 我是英国人，这里的社会氛围，对穿得少甚而极少的女性，见怪不怪，很容易接受，但讽刺的是，对把自己身体脸庞都用衣服包起来的女性，却有点抗拒。为什么呢？这跟今天的政治气候和国际形势有关，我想大家都在新闻上看到了。衣服不仅仅是衣服，目前还无可避免的带着政治和宗教色彩，已经变成了宗教和价值观的标志了。

我住的地方, 因在文化影响之下, 女士们不須厚穿而暴露的衣着更能可接受.

Because *Where* I live 由于我在的社区还有我家的文化，女生/女人 穿着开放不会有太多顾虑，可能也更易让人接受。 For reference.

因为我住地方，受到社会文化的影响，女生在穿着方面，很容易而且可能更愿意接受穿更少衣服，而不是更多。 Beth，我觉得你自己的翻译还可以。