Search from various English teachers...
South Korea flagSooji
Что значит 'проездный'? Уважаемые пассажиры! Проездные билеты продаются водителем только на остановках. Dear passengers! '~~ tickets are sold by drivers only at the bus stops' Что значит Проездный?

Answers · 4

6
"Проездной билет" или просто "проездной" -- билет для проезда в общественном транспорте (метро, автобусе, троллейбуссе), который покупается либо на определенный срок (на месяц, три месяца, на год), либо на определенное количество поездок (1, 2, 5, 10 , 20, 40, 60). Для некоторых людей может быть бесплатным или льготным (инвалидам, пенсионерам, детям, студентам и т.д.)
2
This word stems from проезд = journey. So we get ticket for journey. I checked my dictionary and normal translation for проездной билет is season ticket. As it was mentioned above usually word проездной itself mean document that allows you to go by public transport with out paying for every trip. You buy it once for some period and just validate it by entering in bus or tram or metro. But in your sentence not this sort of documents meant, but a regular ticket for one ride. I guess so because I can't imagine a bus driver that sells multi tickets. Maybe I'm wrong. Why do they used this term meaning regular ticket? Because Russian official language is meaningless, our officials try to sound more respectful and add some uncertain words and expression. For example: проводится ремонт instead of single verb ремонтируется and so on. So, translation of your sentence is simple: driver sells tickets only at bus stops.
1
you're right, the regular way to make an adjective from проезд would sound 'проЕздный', with the stress on е. But we have проезднОй (stress on O) in official speech instead. Проездной билет, проездной документ. And we haven't "проездный" form at all. Adjectives on -Ой are still formed in professional speech. Cf.: сварной, крановой, цирковой - the way сварщики, крановщики (welder and crane operators) and циркачи (circus artists) call themselves. про- through -езд from "ездить", to ride (a car, a bus), passage. Проезднной means 'passage', 'related to a ride' 'for to ride'. I don't know exact English translation. Usage: 1."Проездной" (noun) is used in speech to refer to monthly ticket (or other kinds of 'multiride' tickets) for any kind of city (or suburban) public transport. That comes from the times when monthly tickets looked like 'cards', while tickets for a single ride were just small pieces of paper. Now they look the same way, and the word 'проездной' may be applied any card-like tickets. 2."Билет" is used in speech for those tickets, that aren't 'проездной'. Now they are getting to be used interchangeable:) 3. проездной билет. in informal speech the same as 'проездной'. In official speech just any kind of ticket. That's what is meant in your example (pretty official one). 4. проездной документ - only in official speech. The same as above.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today