Hay una diferencia entre estas frases?
Si mal no me equivoco
Si mal no me acuerdo
Si mal no recuerdo
Si no, cual se usa lo más?
Además, después de una frase así hay que usar el subjuntivo? Por ejemplo, "si mal no me acuerdo, él tenga tres perros."
Search from various English teachers...
Answers · 12
3
Si mal no me equivoco (No) es: Si bien no me equivoco; significa que no estás muy seguro de lo que estás diciendo es cierto o erróneo, pero es lo que tu crees.
Pero es mas común decir: Si no me equivoco...
Si mal no me acuerdo (No) es Si mal no recuerdo; significa que no estás muy seguro de lo que estás recordando es cierto o no, pero es lo que tu crees.
Pero es más común decir: Si no recuerdo mal....
Si no recuerdo mal, yo estaba en la estación ese día, cuando ella me llamó. (Tiempo pasado, porque estás recordando algo)
Si no me equivoco mañana hay elecciones.
3
All of them convey the same idea.
Por ejemplo: Si mal no me acuerdo, yo cerré la puerta.
I would say "Si no me equivoco" instead of "si mal no me equivoco"
Ejemplo: Si no me equivoco, no me has devuelto el dinero que te presté.
*You do not need subjunctive* As you can see, I used past and present perfect.
I hope it helps
Saludos desde Costa Rica !!
Keep up the good work
0
Si mal no recuerdo es la mejor. Pero se usa sin subjuntivo.:)
Sin mal no me equivoco, me parece incorrecta.
0
Varios han respondido respecto a las frases mismas.
Respecto a si tienes que usar el subjuntivo luego de estas frases, la respuesta es no.
La frase de ejemplo que pusiste está mal, la frase correcta sería:
- si mal no me acuerdo, el tiene tres perros
(dado que estás hablando de acordarse de algo, si no has visto a esta persona hace tiempo, sería mejor usar pasado: si mal no me acuerdo, el tenía tres perros)
Saludos,
Daniel.
0
maldito subjuntivo¡¡¡ jajaja.... suerte y mucho ánimo Mike.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
