Hola amigo, primero voy a corregir tu pregunta y después te doy algunos consejos. Cuando hablo español con una anciana o una familia, no tengo ningún problema porque solamente tengo que ser cortés y hablar básico. Pero cuando estoy hablando con una mujer que me gusta o con algunos chicos que tienen la misma edad que yo, no sé comportarme relajado y seguro porque no sé hablar el lenguaje suficiente para hablar como ellos. Por ejemplo: No sé decir "we should all hang out" entonces digo algo así "debemos pasar un poco de tiempo juntos… o…. pasar un rato?" En vez de decir "que tenga un buen día" que debo decir a un amigo que no conozco bastante? "Descansa" o algo así? Mi pregunta a mis amigos latinos y castellanos, Dime algunos frases y palabras que puedo decir para sonar mas relajado y coloquial en tu idioma nativo! Consejo: Te recomiendo buscar un compañero de idioma para que platiques con el por skype y puedas aprender palabras y frases relajadas. Recuerda que las frases en cada país tienen diferente significado, así que es importante conocer en que país vas a usar tu español. Saludos y espero ser de ayuda.

Es cierto que el lenguaje coloquial varía de país en país. Pero aquí te doy unos tips. (: Por ejemplo, puedes usar más el ¿Por qué no...? ¿Por qué no vamos al cine? ¿Por qué no salimos un rato? ¿Por qué no nos vemos a las 6? Usar más el "ya". ¿Ya viste Spiderman? ¿Ya fuiste al nuevo bar que acaban de abrir? ¿Ya le dijiste? Para saludar: ¡Hola! ¿cómo estás? ¿Qué has hecho? Para despedirte: ¡Hasta luego! ¡Cuídate! Bye! Ciao! (: Espero que te sirva. Y como ya dijo Aron, platica con alguien de tu edad por skype (:

Hi Jackson. Lo primero es normal que te sientas un poco incómodo cuando comienzas a hablar en un idioma que no es el tuyo.No te sientas mal, esa sensación la irás perdiendo conforme vayas aprendiendo más, tus expresiones y acento suenen más naturales para tus amigos hispano-hablantes. Debo decirte que depende mucho del país de origen de tus amigos (las expresiones que se utilizan en México no tienen mucho que ver con las que se utilizan en Argentina, en Chile o en España).También te recomiendo,como Dana Valle, que practiques por skype con alguien para vencer tus propios miedos o inseguridades. Si sueles conversar con chicos españoles, dímelo y te mandaré muchas frases o expresiones coloquiales propias de gente joven. Un saludo y mucho ánimo.

Una cosa que funciona en todas partes es saludar diciendo "Qué tal?". Lo puedes alargar: "Qué tal, cómo estás?" "Qué tal" es universal. Lo puedes usar para preguntar acerca de mil cosas: "qué tal les pareció la película?"; "qué tal les parece salir un rato juntos?"; "qué tal está la comida en ese restaurante?" Maneras coloquiles de despedirse: "Chao, ya me voy!"; "Chao. Nos vemos!"; "Adiós, pásala bien!" "Chao, que te vaya bien!" "Cuídate!" Incluso, ya muy coloquial: "chaíto!" ;) Buena suerte!

Cuando hablo español con una mujer mayor/anciana o una familia, no tengo ningún problema porque solamente tengo que ser cortés/amable y hablar,básico. Pero cuando estoy hablando con una mujer que me gusta o con algunos chicos que tienen el mismo edad de yo, no sé comportarme de forma relajada/estar relajado y seguramente es porque no se lo suficiente el lenguaje/idioma para hablar como ellos. Por ejemplo: No sé decir "we should all hang out" entonces digo algo así "debemos pasar un poco de tiempo juntos… o…. pasar un rato?" En vez de decir "que tenga un buen día" que debo decir a un amigo que no conozco bastante? "Descansa" o algo así? Mi pregunta a mis amigos latinos y castellanos, Dime algunas frases y palabras que puedo decir para parecer más relajado y coloquial en tu idioma nativo! Frases para saludar: -Hey,¿que tal? -Hola,¿como te va? Para quedar con alguien usa cosas como: -Que tal si vamos a.... -¿Vamos a....? ¿Quedamos en...? Y para despedirte puedes usar: -Nos vemos -Adiós -Hasta mañana -Mañana nos vemos -Cuídate Esas son algunas frases,sobre tus preguntas puedes decir -Deberíamos salir/quedar todos juntos,para lo de que tenga un buen día o descansa,las dos son muy formales,simplemente di Adiós o Nos vemos mañana,si es una conversación formal di Adiós,así seco si estas es una conversación coloquial puedes alargar esa o así. Adiooos mientras te vas. Es normal lo que te pasa,pero solo hay una manera de cambiar esa sensación y es aprender este tipo de cosas,pero para aprenderlas tienes que practicarlo hay hablar con gente pero hablar,no chatear ya que chateando puedes pensar lo que quieres decir,si hablas por ejemplo por skype podrás pensar más rápido y en español.Espero que te ayude!