t-shirt idea
my friend wants a t-shirt to say "i love latin men" so i thought i would help her out...i said it could be,
"me encantan los hombres latinos"
however
could you use"encontrar" for a romantic desire?
or
she said she may like a shirt that says "sorry boys, but i date latin men"
i thought
"lo siento chicos, pero ¿cito? lós hombres latinos"
thank you.
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
"Encontrar" means "to find". "Encantar" means "to love". I think "me encantan los hombres latinos" means the same as "I love latin men", yeah.
"Sorry, guys, but I date latin men" would be said as "Lo siento, chicos, pero salgo con hombres latinos". "Cita" can mean "date", as a noun, in the romantic sense, but "citar" means that someone sets an appointment for you, like in "Me citó en su despacho a las seis" = "He told me to be in his office at 6". I think "summon" can be used in a similar sense.
0
Firtly, the phrase you told to her is perfect (me encantan los hombres latinos).
And you could translate it literally too, like: "amo los hombres latinos"
And secondly, about the phrase: "sorry boys, but i date latin men"
it would be translated (just the concept, not literally) to:
"Lo siento/lamento chicos, pero solo SALGO(date) con hombres/chicos latinos"
about the "encontrar"s usage, it could have 2 meanings in english, one is literal and the another one isn't.
encontrar=find (literal)
encontrar=meet (sentimental)
for example: "Me gustaría encontrar una persona que me ame de verdad"
("I'd like to meet a person who loves me truly")
I hope I'd helped you! good luck!
0
Agree with Nanchan, I would even have the T-shirt legend as LO SIENTO... SOLO SALGO CON LATINOS.... sorry, I only date latinos... what i really find hard to imagine is a funny image to follow the idea of latino fun.... and guys dating... he he!
Hasta la vista!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
