¿Cómo se dice el inglés "twentysomething" or "fortysomething" en español?
Hola:
En inglés coloquial se dice "twentysomething" para una persona que tiene entre 20 y 29 años (http://www.merriam-webster.com/dictionary/twentysomething) o "fortysomething" para una persona que tiene entre 40 y 49 años.
¿Cómo se traducen estas palabras al español?
Saludos,
Martin
Search from various English teachers...
Answers · 7
1
Estos enlaces te pueden ser útiles:
forty-something
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/forty-something.html
http://traductor.babylon.com/ingles/forty-something/
twenty-something
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=twenty-something
Espero te sea de utilidad. Un saludo y suerte con tu aprendizaje del español.
0
In Mexico it's more natural to say "veintantos". No one would ever say "veinteañero", it sounds kind of weird or like some really old expression.
0
En los ejemplo que has puesto yo diría:
- Cuando tenía veintitantos viajé por Portugal en bicicleta...
- Cuando era un veintañero viajé por Portugal en bicicleta...
De veinteañero/de veintitantos no es correcto. :)
0
Exactamente si quieres decir una edad de manera indefinida puedes usar a partir de los 20 años, veinte y tantos (hay quien lo pronuncia veintitantos) o veinte y algo; treinta y tantos o treinta y algo; cuarenta y tantos o cuarenta y algo, cincuenta y tantos o cincuenta y algo, etc;
También puedes usar: de 20 a 29 veinteañero/a; de 30 a 39 treintañero/a; de 40 a 41 cuarentón/na, 49 a 50 cincuentón/na; 60 a 69 sexagenario/a; 70 a 79 septuagenario; 80 a 89 octagenario; no sé de los noventa como se les dice, y de los 100 en adelante tampoco.
0
Gracias por tu comentario. ¿Qué es mejor, decir "De veinteañero, viajé por Portugal en bicicleta ..." o decir "De veintitantos, viajé por Portugal en bicicleta."? Aprendí frases empezando con "De niño ..." o "De pequeño", pero no estoy seguro como puedo construir frases de esto tipo para otra edad.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
