Departamento en Argentina (en España decimos apartamento/piso)

Cuando llegué a Buenos Aires tenía algunas expectivas sobre la cuidad. Pensé que Buenos Aires era una ciudad linda y la más segura en America del Sur. Antes de haber llegado llegar a Buenos Aires había conocido conocí a una pareja que era (de Buenos Aires) de allí (para no repetir BUenos Aires otra vez). Ellos me iban a alquilar un departamento que era de su mamá. Éramos amigos y ellos me contaron muchas historias sobre la cuidad , la comida, la gente y todos.

Entonces,Pero/Sin embargo, cuando llegué a Buenos Aires y fuimos al departamento descubrimos que mucho de lo que ellos me (a mi) habían dicho era mentiras. El departamento, que ellos me habían dicho que estaba cerca del centro en realidad estaba un poco lejos, en "Caballito." Ellos me había dicho que el barrio era muy seguro y lindo pero yo descubrí que nuestro departamento no estaba en Caballito. En realidad estaba en el parque chacabuco que es un barrio un poco peligroso porque está muy cerca una villa.

(Nosotros- no es necesario que pongas nosotros porque ya sabemos de quién estás hablando gracias a la conjugación del verbo) pasamos dos meses en este departamento pero a mi no me gustaba regresar por la noche porque había muchos ladrones en la calle bebiendo alcohol y andando en motos. Entonces/Así que, eventualmente/al final salimos de este departamento, pero la dueña, a pesar de sido fue ser la madre de mis amigos no me dijeron dijo nada (¿a qué te refieres cuando dices que no te dijo nada?). Me sentí estúpida porque normalmente soy una persona bastante confiada de confianza(DE CONFIANZA es que los demás podemos confiar en ti, pero CONFIADA es tú confías en los demás). Me parecía pareció mal que estas personas me usaron usaran (subjuntivo).

Despues, nos mudamos a otro departamento, que es era mejor, pero estamos pagando/pagábamos mucho por un sitio tan pequeño (departamento- yo quitaría departamento porque ya los has dicho varias veces). Por el mismo precio en Escocía podríamos alquilar un departamento en el centro de Edimburgo Qué locura loco!

Espero que te sirva! ;)

Una telenovela

Hace dos semanas, compré una telenovela mexicana que se llama Las Tontas No Van a Cielo. Elegí esta telenovela porque me parecía/pareció más interesante y creible que las demás que vi en Amazon.com. El argumento es como sigue: un hombre -- muy guapo y encantador -- sale con su prometida justo antes de la boda. Sin embargo, por ese tiempo, ella está embarazada con de su hijo. ¿Qué trágico, no? Para desaparecerse/desaparecer, (ella) finge su propia muerte y se muda a otra ciudad, donde empieza una nueva vida, lejos de la vergüenza del pasado. La (mayoría) mejor: la mayor parte de la telenovela toma/tiene lugar después de que ella se muda y sigue aspectos de su comienza su vida nueva/nueva vida allí. Pero -- qué sorpresa -- el papá de su hijo vuelve al argumento y trata de ganarla ella de nuevo. Sin embargo, ella ha cambiado y ha encontrado un nuevo novio -- pero ¿es eso verdad?

En verdad no me gustan las telenovelas. Sin embargo, yo las miraba veía cuando era niña, con mi mamá, a quien le encantaban "As the World Turns" y "Guiding Light," dos telenovelas populares en los Estados Unidos hace una década. Cuando me desarollé mi gusto propio propio gusto por los en libros, películas, y programas de televisión, paré dejé de ver mirar las telenovelas. Nunca me arrepentí. Estoy usando esta telenovela para aprender español. Hasta ahora, ha sido bastante difícil entender todo lo que los personajes dicen, porque me parecen hablar tan me parece que hablan muy rápido/porque hablan tan rápido... Tengo que parar muchas veces y rebobinar para escucharlo a los líneas de diálogo de nuevo. Muy lentamente/Poco a poco, cojo los líneas los diálogos/lo que están diciendo. Podría llevarme mucho tiempo antes de entiender a  los personajes sin rebobinar, pero estoy lista para eso porque estoy totalmente dedicada a este proyecto. Yo diría: Probablemente me lleve mucho tiempo entender a los personajes sin rebobinar...