Search from various English teachers...
Spain flagMaria
Hi! can somone tell me if i write it right in korean please? Im trying to write some poems to add to my paintings and this is what I've got, the truth is that i modified the first verse of the korean song arirang but i dont know if i did it correctly 이 세상의산림엔 청청한 꽃도 많고 우리네 가슴엔 꿈도 많다 what i tried to write: Just as there are many graceful flowers in the mountains and forest of this world, there are also many dreams in our hearts is more or less allright? thanks!

Answers · 9

0
※아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다. 1 나를 버리고 가시는 님은 십리도 못가서 발병난다. 2 가자가자 어서가자 백두산 덜미에 해저무러 간다. 3 풍년이 온다네 풍년이 와요 이강산 삼천리 풍년이와요. 4 청천 하늘엔 잔별도 많고 우리내 가슴엔 희망도 많다. 5 서산에 지는해는 지고싶어 지나 날버리고 가시는님 가고싶어가나. 6 아리랑 고개넘어 아라수를 건너 아리랑 아리세계 찾아가세. 7 사람이 한평생 사연도 많고 구비구비 감돌아 드는 예기도 많다. 8 우리내 이생이 짧다고 해도 이어지면 천년이요 손잡으면 만년. 9 산좋고 물조은 금수강산 꽃피고 새우니 봄철일세 10 수수밭 도조는 내물어줄게 구시월 까지만 참아다오. It looks like you mean fourth stanza. There so many versions in Arirang lyrics. So I don't know exactly. 4th stanza means that There are so many small stars in the unclouded sky and there are also so many hopes in our hearts.
0
이 세상의 산림엔 청청한 꽃도 많고 우리네 가슴엔 꿈도 많다 O...K!! There's actually 'forests' missing, but I think it's better this way. I just did the word spacing between 세상의 and 산림의. Way to go
0
이 세상 산림엔 꿈도 많고 우리네 가슴엔 꿈도 많네. Here is the some personal suggestion. The meaning is exactly right, and any korean understands. but , sometimes you don't need to use "의" like "이 세상의 산림엔", rather "이 세상 산림엔" this is more musical. and the end of the poem that you wrote, "많다" is more declarative than "많네", so I suggest "많네", there is little bit difference. I hopefully you like, and wish to see your drawings~ Good luck

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today