Hey, don't insult the rest of us! 应该怎么翻译?
情况:一个人在装客气了。他/她做得事情做得很好,可是很骄傲地坚持自己没什么了不起的。在这种情况下如果用英文说,应该是 "Hey, don't insult the rest of us! You did a really job!"
感觉不是批评也不是骂人的。说这短句你可以同时表现你佩服他/她,也表现你知道他/她在装。
Search from various English teachers...
Answers · 8
3
别谦虚了,你做的这么棒,让我们怎么办啊!
或者,别这么说,你就别让我们难堪了!
其实在口语里,好朋友之间,年轻人会这么说,”我去,你那么说话,还让不让我们活了?“
1
嗨,拜托别让我们无地自容了吧,您都做到极致啦!
0
oops, I also made a typo. It should be "Hey, don't insult the rest of us! You did a really good job!"
0
谢谢大家!
0
If this was in an asian context, I wouldn't label it as "装" which would suggest pretence, as Asians are generally less accepting of praises and would simply brush it off as not-a-big-deal, despite it being a glorious achievement.
In this regard, there usually isn't a need to respond to the effect of "hey, don't insult the rest of us!".
Perhaps saying "我很欣赏你的作品" would be suffice to give due praise to the individual.
* * * * *
Notwithstanding the fact that I'm Asian, I must admit that I am rather stereotypical in my comments above.
On a separate note, your mandarin is pretty good! (with no pretence)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
