Search from various English teachers...
United Kingdom flagbesarlalluvia
이상한 이야기 있어요 옛날에 거지랑 부자가 죽어서 염라대왕 앞으로 갔어. 근데 부자는 살아생전에 자기욕심만 채우는 아주 나쁜 사람이었고 거지는 아무것도 없는 불쌍한 사람이었어. 염라대왕이 부자에게 인생을 어떻게 보냈느냐 하고 물었더니 부자는 거짓말로 아주 착하게 남을 도와주며 살았다고 얘기했어. 또 염라대왕이 거지에게 인생을 어떻게 보냈느냐 하고 물었더니 거지는 아무것도 가진게 없어 길거리에서 떨어진 음식을 주어먹거나 돈을 구걸하며 불쌍하게 살았다고 했어. 염라대왕이 거지보고 똥통에 들어가라고 하고 부자는 꿀통에 들어가라고 하였어. 부자는 아주 기뻐하며 꿀통에 들어갔고 거지는 아주 억울하고 비통한 심정으로 똥통에 들어갔어. 염라대왕이 두 사람에게 통에서 나오라고 하였어 그리고 뭐라고 했는줄 알어??????? 너희 둘은 서로의 몸에 묻은것을 핥아 먹어라 라고 했대. 제가 영어로 통여해보면 이상한 것 같아요 >-< 좀 설명해 줄까요? 웃길 텐데요 하지만 제가 안 웃었어요 ㅎ.ㅎ

Answers · 5

0
ah... i think it's from clutural difference you should know about east asian's culture a little bit more. it depends on religions it's complicating story briefly... long time ago people thought there was the king of the underworld (heaven-옥황상체 /hell-염라대왕 / there are 10 hells in asia culture and he's 5th king) they're different from western's heaven and hell anyway... died people were judge by the king of the underworld and punished the king asked two guys about their previous life. rich guy said he was rich and donated a lot of money for poor people and poor guy said he didn't have anything so he's lived by begging after the king listened to them. the king punished them. rich guy's punishment was go into honey pot. so he liked it (maybe he thought he donated a lot of money so liked it) poor guy's punishment was go into shit pot. so he didn't like it. (he didn't do anything and regret his previous life) but the king said lick eachother and eat it. that's why korean think it's funny but it's very childish joke and i liked it when i was a kid
0
염라대왕님이 제대로 일 처리하셨네요^^/ 부자 겉 : 착함(꿀에 비유 or 꿀처럼 달콤한 말을 잘함 - sugar-coated) 속 : 거짓말쟁이(똥을 핥아먹아야함, 부자의 속 = 똥- 더러움) 거지 겉 : 더러움(똥에 비유) 속 : 착하고 불쌍함(착해서 보상으로 꿀을줌) 사람에 따라서 다르게 해석할수 있습니다.^^/ 다른 시각으로 보면 자본주의(Capitalism)를 풍자하는 내용으로도 볼수있습니다. 부자 : 노동을 착취하는 부자/기업가 거지 : 노동자 \^o^/
0
결국 부자에게 벌을 내린거죠. 부자가 거지에게 묻은 똥을 먹어야 하니까요 반전...이야기네요 ㅎㅎ

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today