"Tengo tres veces más libros que él". La oración indica que triplicas en cantidad de libros los de él.

La palabra PARA "vez" es "time". But if you are talking about multiplication, the word is "por": 5 por 4 son 20. Tengo tres veces más libros que él is natural.

Primero no se dice "el oración", lo correcto es "la oración", ya que el genero de esta palabra es femenino. De igual forma en "¿Es esto oración natural..." se usa "esta" en vez de "esto" es decir se escribiría "¿Es esta oración natural..." "Tengo tres veces que más libros él" suena bastante extraño por lo que pienso que no quisiste poner eso, sino que te equivocaste al escribirla. Ya que la parte donde lo preguntas en inglés si lo escribes bien y suena muy natural como "tengo tres veces más libros que él" Y así es se usa "para" en vez de "por" para este caso, es decir, lo correcto es "En inglés, la palabra para..." Además "vez" se usa también para decir "en vez de (instead of)"