Search from various English teachers...
Brazil flagCleiva
Me gustaria saber cuales son las abreviaciones de palabras en español en MSN Cuando escribes un mensaje en teléfono móvil, MSN o Skype. Por ejemplo: How are you = H r u Thanks = Thx

Answers · 4

1
Eww at writting like that. Anyway, such colloquial shortenings are directly liked to the slang of the region... How are you? = como tay? Gracias = grax
1
Yo en mensajes de texto uso: Grac. (gracias) Como 'tas? (¿Cómo estás?) x dnd ( por donde) Q' (que) TKM (te quiero mucho) tel (teléfono) cel (celular) nro (número) Uds (Ustedes) Acá te dejo un link adonde podés ver más: http://www.estudiantes.info/internet/abreviaturas_messenger_mensajes.htm http://acebo.pntic.mec.es/~aromer3/Lengua/Lengua%20de%20ESO/como_esc/Compl.%20gramaticales/c_abreviat.html
1
En español no somos tan dados a hacer abreviaturas. Los más jóvenes tienden a reducir las palabras de una forma un poco arbitraria, generalmente quitando vocales que se entienden por contexto. (Donde=dnd, Besos=bss, etc), pero a veces puede ser excesivo para alguien que no tenga costumbre. Yo no entiendo a veces los mensajes de mi hermana pequeña ;) Aunque sí hay algunas palabras más o menos estandarizadas, como "por" y sus compuestos: Por = x (porque suena como el signo de multiplicar) Porque = xq; ¿por qué? = xq?; etc. Si preguntas palabras en concreto podré ayudarte mejor.
0
cdte = cuidate tqm = te quiero mucho mñn = mañana tmb = tambien y esas son las que se me ocurren :D

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today