فهم جملة عند ابن البطوطظة
..تموج موج البحر بسکانها )مدینة مصر( و تکاد تضیق بهم علی سعة مکانها و امکانها، و شبابها یجد علی طول العهد و کوکب تعدیلها و لا یبرح عن منزل السعد
number of its citizens is like waves in a sea(?)
and its space and capacity (imkan??) are almost up too limit
its youth is of all ages (???)
star of its modification (???)
Thus , one may conclude, the extract is completely not understood. Would be very helpful, if people could instruct me.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
تموج موج البحر بسکانها
it ripples from its inhabitants as sea's waves
تکاد تضیق بهم علی سعة مکانها و امکانها
and it seemed constrained to them, for all its spaciousness and its capacity
شبابها یجد علی طول العهد و کوکب تعدیلها
and its youngs are striving although the long ages and all sort of changes.
لا یبرح عن منزل السعد
They continue to be in that place of good fortune
0
فهم جملة عند ابن بطوطة
..تموج موج البحر بسکانها (مدينة مصر) وتکاد تضیق بهم علی سعة مکانها وإمكانها ، و شبابها یجد علی طول العهد و کوکب تعدیلها و لا یبرح عن منزل السعدتموج موج البحر بسكانها، وتكاد تضيق بهم، على سعة مكانها وإمكانها ، شبابها يجدّ على طول العهد، وكوكب تعديلها لا يبرح منزل السعد،
قهرت قاهرتها الأمم، وتملكت ملوكها نواصي العرب والعجم، ولها خصوصية النيل التي جل خطرها، وأغناها عن أن يستمد القطر قطرها، وأرضها مسيرة شهر لمجد السير، كريمة التربة، مؤنسة لذوي الغربة.
0
..تموج موج البحر بسکانها )مدینة مصر( و تکاد تضیق بهم علی سعة مکانها و امکانها، و شبابها یجد علی طول العهد و کوکب تعدیلها و لا یبرح عن منزل السعد number of its citizens is like waves in a sea(?) and its space and capacity (imkan??) are almost up too limit its youth is of all ages (???) star of its modification (???) Thus , one may conclude, the extract is completely not understood. Would be very helpful, if people could instruct me.
----
مدينة مصر
Egypt city
تموج
it waves
موج البحر
Like the sea waves ( direct translation would exclude the word " like " but it is added based on the meaning of the context)
بسكانها
With its people
وتکاد تضیق بهم
And it almost tightened on them
علی سعة مکانها و امکانها،
On it's location and places
وشبابها یجد علی طول العهد و کوکب تعدیلها
And It's youth finds on the long commitment and the "planet" of "correcting / fixing" it
ولا یبرح عن منزل السعد
And doesn't leave from the house of happiness
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
