DESCULPAS
Sinto-me em obrigação de pedir desculpas dos meus amigos italkianos, do Brasil e de Portugal, que Deus os abençoe, e que me ajudam muito na minha façanha de aprender a sua língua linda e um pouco intrigada. A maioria deles sabe que sou um avô que já muito tempo está tentando, /a tentar/, estabelecer relações amigáveis com essa filha do latino antigo. Uma das razões pelas quais eu faço isso é uma tentativa de adiar a visita aquele alemão malicioso, o senhor Alzheimer, (se a criatura mencionada em tudo estar um senhor), e cujo passatempo favorito é dar-se com as pobres pessoas de terceira idade. (O meu caso triste)! Dizem que aprender línguas estrangeiras poderia consideravelmente dificultar o mencionado senhor em seu nocivo.
No entanto, vamos lá explicar o meu desejo de dar desculpas aos meus queridos amigos. Às vezes eu costumava provocá-los por causa das maravilhosas regras da sua única gramática: uso do subjuntivo, colocação dos pronomes átonos junto do verbo, (sabem essas maravilhas de ênclise, próclise e mesóclise), ou o pesadelo da conjugação dos verbos irregulares. Tudo isso foi útil e interessante. Há alguns dias que, por pura curiosidade dei uma olhadela para a irmã da sua gramática, a gramática italiana. Deus, que catástrofe. Até as regras de leitura são mais complicadas do que suas. E os verbos irregulares!!! Então, desculpem-me todos qua falam português em qualquer canto do mundo. Não tenho nada contra o seu infinitivo pessoal.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
0
Sinto-me na obrigação de pedir desculpas aos meus amigos italkianos, do Brasil e de Portugal, e que me ajudam muito na minha façanha de aprender a sua língua linda e um pouco intrigante. Que Deus os abençoe! A maioria deles sabe que sou um avô que já está há muito tempo está tentando, /a tentar/, estabelecer relações amigáveis com essa filha do latino antigo. Uma das razões pelas quais eu faço isso é uma tentativa de adiar a visita daquele alemão malicioso, o senhor Alzheimer, (se a criatura mencionada em tudo estar um senhor), e cujo passatempo favorito é dar-se com as pobres pessoas de terceira idade. (O meu caso, triste)! Dizem que aprender línguas estrangeiras poderia consideravelmente dificultar o mencionado senhor em sua nocividade.
No entanto, vamos lá explicar o meu desejo de dar desculpas aos meus queridos amigos. Às vezes eu costumava provocá-los por causa das maravilhosas regras da sua única gramática: uso do subjuntivo, colocação dos pronomes átonos junto do verbo, (sabem essas maravilhas de ênclise, próclise e mesóclise), ou o pesadelo da conjugação dos verbos irregulares. Tudo isso foi útil e interessante. Há alguns dias que, por pura curiosidade dei uma olhadela para a irmã da sua gramática, a gramática italiana. Deus, que catástrofe. Até as regras de leitura são mais complicadas do que as suas. E os verbos irregulares!!! Então, desculpem-me todos que falam português em qualquer canto do mundo. Não tenho nada contra o seu infinitivo pessoal.
Fiz pouquíssimas correções, dentre elas algumas são mais sugestões para melhorar a compreensão do texto do que propriamente uma correção. Parabéns!!
No entanto, vamos lá explicar o meu desejo de dar desculpas aos meus queridos amigos. Às vezes eu costumava provocá-los por causa das maravilhosas regras da sua única gramática: uso do subjuntivo, colocação dos pronomes átonos junto do verbo, (sabem essas maravilhas de ênclise, próclise e mesóclise), ou o pesadelo da conjugação dos verbos irregulares. Tudo isso foi útil e interessante. Há alguns dias que, por pura curiosidade dei uma olhadela para a irmã da sua gramática, a gramática italiana. Deus, que catástrofe. Até as regras de leitura são mais complicadas do que as suas. E os verbos irregulares!!! Então, desculpem-me todos que falam português em qualquer canto do mundo. Não tenho nada contra o seu infinitivo pessoal.
Fiz pouquíssimas correções, dentre elas algumas são mais sugestões para melhorar a compreensão do texto do que propriamente uma correção. Parabéns!!
0
Sugestão: trocar "sua única gramática" por "sua gramática única". A primeira forma dá a ideia de que existe apenas 1 gramática, num sentido númerico (o que está certo, mas não é o que o senhor quer dizer). A segunda forma dá a ideia de que a gramática tem características especiais, que só ela tem. Às vezes a ordem das palavras altera o sentido. Fora isso, gostei do texto!
0
Teu português é bom. Da minha parte, não precisa se desculpar. Nós brasileiros gostamos de uma zoeirinha ou outra. Embora eu não tenha visto a reação dos outros brasileiros em relação às suas provocações, creio que a maioria ali não levou tanto a sério. Espero que esse senhor alemão malvado nunca o alcance. Deus te abençoe
0
Vim pra cá por causa do outro texto rs. Lendo rápido só achei ''desculpas AOS'' e ''a visita Daquele '' de erro e falta de alguma palavra em ''dificultar o mencionado senhor em seu nocivo'', porque nocivo é adjetivo - eu escreveria ''na sua nociva vinda'''. Agora estou sem tempo por causa de provas do Ausbildung, mas se ninguém corrigir eu volto pra cá depois das provas.
0
Muito obigado pela atenção Felipe.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
