Немецкий язык
Мне увлекаются языки! Вторый инностраный язык, который я выучил, немецкий язык. Это язык известен сложной. Но он действительно так сложен? Я дам вас мой мнение как носитель испанского языка :)
Во-первых, в произношение есть немного звуков, которые трудно произносить для меня: "ö", "ü" и иногда "Z". Во-второй, в грамматике есть тем, которые были сложны понимать для меня, например падежи, говорить о направление и движение, предлоги и так далее. Однако, честно говорят, на русском некоторые тем более сложные) Примерно, на немецком есть четыре падежа: именительный, винительный, дательный или родительный падеж. Родительный падеж не часто изпользуется. На русском есть напротив шесть падежей))
Мне очень нравится немецкий! Я всё ещё делаю ошибки, когда я пишу или говорю, но я чуствую, что я улучшаю каждый день)
Search from various English teachers...
Corrections · 10
2
Part 2
Notes
(1) "Я увлекаюсь языками" (instrumental, ~I'm into languages) or "Мне нравятся языки" (I like languages), or "Меня увлекают языки" (~ Languages interest me).
(2) Grammatically correct, but it sounds a bit repetitive, so you can just omit the noun here.
(3) Or "Этот язык считается сложным" (~This language is considered difficult), or (a bit more formal) "Этот язык известен своей сложностью" (something like ~This language is well-known for its difficulty). The noun язык is masculine, hence этот and сложный.
(4) "Ли" is an interrogative particle, you can't omit it here.
(5) You need the dative here; the dative of вы is вам (to you).
(6) And here it sounds better with язык because you don't use the noun in this or previous sentence.
(7) Примерно = approximately; например = for example.
(8) I don't have any German, but I'm not sure you can say "dative OR genitive". Just in case: и means and, или means or.
Excellent job! Note that in Russian we sometimes don't need the word "есть" when we're trying to say something along the lines of "there is"/"there are", and when you want to say something like "I find it interesting", in Russian we normally use another grammatical construction, for example, "мне это интересно" (lit. "to me it [is] interesting"). Some of your mistakes reveal that you're writing from memory without using dictionary (for example, "чувствую" - the first letter в is indeed silent) - it's a very good sign, really. Keep up the good work and good luck with your studies!
2
Part 1
correction suggestion
Немецкий язык
Я увлекаюсь языками! (1) Второй инностранный язык, который я выучил, — немецкий язык (2). Этот язык известен тем, что он сложный. (3) Но действительно ли (4) он так сложен? Я дам вам (5) своё мнение как носитель испанского языка :)Во-первых, в плане произношения есть несколько звуков, которые мне трудно произносить для меня: "ö", "ü" и иногда "Z". Во-вторых, в грамматике есть темы, которые мне было сложно понять для меня: например, падежи, говорить глаголы (?) направления и движения, предлоги и так далее. Однако, честно говорят, в русском языке (6) некоторые темы более сложные) Например (7), в немецком есть четыре падежа: именительный, винительный, дательный и (8) родительный падеж. Родительный падеж нечасто используется. В русском, есть напротив, шесть падежей))
Мне очень нравится немецкий! Я всё ещё делаю ошибки, когда я пишу или говорю, но я чувствую, что я совершенствуюсь каждый день)
1
Немецкий язык
Мне увлекаются языки! (Я увлекаюсь языками!) Второй иностранный язык, который я выучил, - немецкий язык (идёт речь о языке, так что можно не употреблять). Это язык известен сложной своей сложностью. Но он действительно ли он так сложен? Я дам вам своё мнение, как носитель испанского языка :)Во-первых, в произношении есть немного звуков, которые трудно произносить для меня: "ö", "ü" и иногда "Z". Во-вторых, в грамматике есть темы, которые были сложны понимать для понимания для меня, например падежи, говорить о направлении и движении, предлоги и так далее. Однако, честно говорят, в русском некоторые темы более сложные) Примерно Например: в немецком есть четыре падежа: именительный, винительный, дательный или родительный падеж. Родительный падеж не часто используется. В русском же, есть напротив, есть шесть падежей))
Мне очень нравится немецкий! Я всё ещё делаю ошибки, когда я пишу или говорю, но я чувствую, что я улучшаю (его) каждый день) (но я чувствую, что мои навыки улучшаются каждый день)
__
В немецком, в русском - можно представить как "облако знаний" о языке, и отдельные темы в этом облаке (не знаю, может хуже для понимания сделала). На немецком, на русском - говорю на немецком, пишу на немецком... Как бы, отдельное применение знаний.
Во-первых (at first), во-вторых (at second) - пишутся с тире и не изменяются. В первом (случае) (in first case), во втором (докладе) пишутся без тире и изменяются.
Молодец, какие сложные словарные конструкции!!! Не каждый русский на них замахнётся.
1
Немецкий язык
Мне нравятся языки! Второй инностраный язык, который я выучил, немецкий язык. Это язык известен как сложный. Но он действительно так сложен? Я дам вам моё мнение как носитель испанского языка :)Во-первых, в произношение есть немного звуков, которые трудно произносить для меня: "ö", "ü" и иногда "Z". Во-вторых, в грамматике есть темы, которые были сложны для моего понимания, например падежи, говорить о направление и движение, предлоги и так далее. Однако, честно говоря, на русском некоторые темы более сложные) Например: в немецком есть четыре падежа: именительный, винительный, дательный или родительный падеж. Родительный падеж не часто изпользуется. В русском есть напротив шесть падежей))
Мне очень нравится немецкий! Я всё ещё делаю ошибки, когда я пишу или говорю, но я чуствую, что я улучшаю его каждый день)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
