Zondag 27 januari (2019)  - Ik heb slaap nodig/Ik behoefte aan slaap/Ik kan (wel) wat slaap gebruiken

Er is veel besproken/gepraat/overlegd/vergaderd/gepraat/gediscussieerd/bediscussieerd, maar ik denk dat we heel weinig bereikt hebben/hebben bereikt/[...] maar volgens mij hebben we weinig bereikt. Vergaderingen/Werkoverleggen/Overleggen/Besprekingen zijn zelden/bijna nooit productief. Ik ging/keerde woensdagavond erg laat terug naar Oostende/Ik ben woensdagavond erg laat naar Oostende teruggegaan. Ik was (op) donderdag heel moe. Ik heb gisteren veel geslapen/Ik sliep gisteren veel.

Zondag de zevenentwintigste van januari Zondag 27 januari - Ik heb slaap nodig

Goed geschreven. Een paar tips:

- 'aan donderdag' of 'aan woensdagavond' is fout in het Nederlands. Het is 'op donderdag' en 'op woensdagavond'. Meestal is het zelfs beter om 'op' weg te laten.

- We gebruiken vaak 'liggen' in het Nederlands in de betekenis van 'is (situated)'. Maar als iets rechtop staat, zoals een gebouw, klinkt liggen een beetje vreemd. Een paar andere voorbeelden:

- Mijn sleutels liggen op tafel
- Er staat een pak melk op tafel
- Central Park ligt in New York
- Het Vrijheidsbeeld (Statue of Liberty) staat in New York

- De zin 'Ik keerde terug naar Oostende erg laat aan woensdagavond' is een beetje onduidelijk. Bedoel je 'I started my journey back to Oostende late on wednesday evening'? Dan zou ik schrijven: 'Ik reisde woensdagavond laat pas terug naar Oostende'. Of bedoel je 'It was already late when I arrived home in Oostende'? Dan is 'Ik was woensdagavond laat pas terug in Oostende' een goede zin.

Hoi  Geoffrey,

Ik  heb hieronder wat kleine correcties aangebracht.

Het was een lange week. Ik reisde naar Denemarken voor vergaderingen met onze aannemer. Hun  *zijn* kantoren liggen in Aarhus. Er is veel pratend *gepraat/gesproken*, maar ik dank *denk* dat we hebben geel weinig bereikt *heel weinig hebben bereikt*. Vergaderingen zijn zelden productief. Ik keerde *erg laat op woensdagavond* terug naar Oostende erg laat aan woensdagavond. Ik was heel moe *op* aan donderdag. Ik heb gisteren veel geslapen.

Hun: dit zijn de kantoren van de aannemer. Heb je 1 aannemer of zijn het er meerdere? In de vorige zin wordt gesproken van 1 aannemer, dus zou ik hier 'hun' veranderen in 'zijn'.

Pratend: gepraat/gesproken. Je bent nu weer in Oostende, het praten met de aannemer is dus voorbij. Daarom gebruik je een voltooid deelwoord.

Dank: denk.

Hebben geel weinig bereikt: heel weinig bereikt hebben/heel weinig hebben bereikt. Na 'dat' gebruik je inversie, dat betekent dat het werkwoord naar achteren wordt geplaatst.

Erg laat aan woensdagavond: erg laat op woensdagavond. De plaats in de zin is ook niet helemaal correct, tijd komt meestal in het midden van de zin, bijvoorbeeld: Ik keerde erg laat op woensdagavond terug naar Oostende.

Aan donderdag: op donderdag. Bij de dagen van de week gebruik je 'op'.

Ik hoop dat deze correcties nuttig voor je zijn!