Hej allihopa. Det har gått ganska länge sedan jag anlägg någonting på iTalki. Jag blev lite frustrerad när appen lät mig inte lägga in min post eftersom den trodde att jag använde olämpliga ord. Det finns några vanliga ord på svenska som liknar förolämpande ord på engelska. iTalki är däremot ett nyttigt verktyg för att hålla mig ansvar till träningen. Jag upplevd en ganska otrevlig stund för ett par dagar sedan. Jag var på en fest till en kompis som klarade av doktorsavhandlingen vid SLU. Jag pratade lite med en norrman och vi började på ämnet språk och språkinlärning. Han kan minst två språk (som nästan alla norrmän), men hans man kan sex olika språk! Han kommer från Brazil så talade han portugisiska som barn. Han kan visst engelska och norska (de bor i Oslo), men han kan även franska, spanska och kinesiska! Jag känner mig så torftig när jag träffar folk från andra länder. Norrmannen frågade mig (på engelska) hur många språk jag kan. Jag förklarade att jag lär mig nu svenska. Han frågade om jag kunde förstå norska. Jag sa att jag troligen kunde om han pratade ganska klart och långsamt. Då sa han, "Drikker du ikke ikveld?" och pekade på kopp vatten i min hand. "Förlåt?" sa jag. Han sa det om, men jag förstod inte ändå. Då sa han det på engelska och jag förstod. Jag kände mig så dum. Jag har investerat hundratals timmar i år på att lära mig svenska. Jag har till och med studerat norska under en viss period. Jag skäms att jag inte lärde mig språket under dem två föregående gånger som jag bodde i Visby. Jag trodde att det går mycket bättre den här gången. Det går visst bättre men den stunden vid festen var en påminnelse att det finns ännu en lång väg att köra tills jag kan säga, "Ja, jag kan två språk."Alltså börjar jag igen att skriva regelbundet på iTalki, och jag tackar er som vill kommentera och hjälpa mig att förbättra min språkkunnighet.

Dörren är öppen. Jag har hittat min språkförälder. Jag lär mig svenska med den Refold metoden. De två första stegen är att bara lyssna och läsa. Ingen talande, ingen skrivande. Metoden påstår att man är klar för att gå fram till det tredje steget när man kan förstå språket i en vanlig film utan undertexter. Beroende på filmen kan jag förstår nästan allt. I det tredje steget ska man hitta en språkförälder som kommer att fungera som en viktig förälder till ett småbarn. Barn lyssnar jättemycket på sina föräldrar och därmed tar upp många drag av föräldrarnas tal. För att lära sig att tala som infödd talare, man borde ha en person som man imiterar. I så sätt kan man lära sig de lita egenskaperna som gör man höra infödd ut. Jag letade efter en språkförälder i minst en månad, och nu har jag hittat honom: Navid Modiri. Han är ledaren till samtalspodden Hur Kan Vi? och är den djupaste tänkande och öppensinnad person jag har hört på nätet. Det bäste är att han talar jätteklart. Jag kan förstå nästan varje ord han säger, även när han pratar om invecklade ämnen. Och nu är dörren öppen för mig att ta det nästa steg i min språkresa. Jag hat hittat innehåll som intresserar mig och som jag kan inte få tillgång till på engelska. Tack, Navid Modiri!

I går var en väldig angeläget dag. Min partner arbetar med en kvinna som bodde i Sverige för många år sedan. Hon härskade det svenska språket, och nu bor hon och sin blivande fru här i Vermont. Vi träffades för den första gången i går, och jag fick ha det längsta samtalet någonsin på svenska. Det är uppenbart att hon har inte använt språket för många år, men vi kunde dela några historier om vår tid i Sverige. Det var fantastisk övning för mig, och jag fick se hur långsamt pratar jag. Det är väldig svårt att hitta orden jag vill! Det var också frustrerande för att det fanns några ord att jag vet ligger i mina Ankikort, men jag kunde inte minnas dem. Jag hoppas att vi kan prata igen. Det var jätteroligt!

I 2016 och 2019 bodde jag i Visby. Jag hade hört att Östersjön är en av de mest förorenat sjöar i världen. Jag förstod det inte. Det ser väldig klart ut! Jag har nu lärt lite mer om hur livet i Östersjön har påverkats i de senaste årtionden. Övergödsel av kväve och fosfor har lett till flera grönslick, vilket använder syre. Samtidigt har temperaturhöjning på grund av klimatförändringar skapat ökad skiktning av vattnets temperaturer. Det här minskar blandning eller omställning av vatten mellan lager, och därmed minskar transport av syre ned åt botten. Det här gör att det finns syrefri zoner i Östersjön där djur och växter kan inte leva. Samspelet mellan föroreningen och klimatförändringarna har försämrats livsförhållandet för ekosystem i Östersjön. Föroreningen här minskat i de senaste åren, men det inte ser bra ut för livet i Östersjön just nu!