UM DIA ESPECIAL
Caros italkianos, hoje é véspera do ano novo quando todos nós, como sempre, recapitularmos o que fizemos e sobrevivemos até este dia especial. Eu gostaria de usar o dia de hoje para desejar a todos um bom ano que vêm, e aconselhá-los evitar pensar sobre as coisas do passado e festejar as coisas do futuro. A nossa vida é só um breve flash na escuridão do nosso universo e portanto não a escureçam pelos fantasmas e pelas trevas do passado, mas iluminem-na pela luz do futuro. Pensem sobre o seu dever de dar essa faísca divina no peito dos seus seguidores. Não a permite apagar.
Feliz ano novo queridos amigos italkianos.
Search from various English teachers...
Corrections · 11
0
UM DIA ESPECIAL
Caros italkianos, hoje é véspera do ano novo quando todos nós, como sempre, recapitularmos recapitulamos o que fizemos e sobrevivemos até este dia especial. Eu gostaria de usar o dia de hoje para desejar a todos um bom ano que vem, e aconselhá-los evitar pensar sobre as coisas do passado e festejar as coisas do futuro. A nossa vida é só um breve flash na escuridão do nosso universo e, portanto, não o escureçam pelos com fantasmas e pelas com as trevas do passado, mas iluminem-o pela com luz do futuro. Pensem sobre o seu dever de dar essa faísca divina no peito dos seus seguidores. Não se permite apagar.Feliz ano novo queridos amigos italkianos.
Notes:
1- When you mentioned "não a escureçam pelos...", were you refering to 'universo' or 'escuridão'? If it were "universo", you should use the object pronoum 'o', as "universo" is a masculine substantive. Also, universo is singular (not plural), so the correct verb tense is "escureça" instead of "escureçam"
2- The verb "escurecer" requires a direct object (for instance, escureceu o quarto) with something (for instance, "escureceu o cabelo com tinta dourada"). The preposition com is used every time you mean there is some company (for example, "estou com você"). "Fantasmas" in your text is a (bad) company, so, I corrected your sentence, resulting in "escureça com fantasmas...". The preposition pelo indicates possession (example: "Este filme foi produzido pelo Pedro"), reminding you that "pelo" is the sum of por + o.
Great writing skills. You write much better than some brazilian friends I know. Parabéns!
0
UM DIA ESPECIAL
Caros italkianos, hoje é véspera do ano novo, quando todos nós, como sempre, recapitulamos*1 o que fizemos e sobrevivemos até este dia especial. Eu gostaria de usar o dia de hoje para desejar a todos um bom ano que vem*2, e aconselhá-los evitar pensar sobre as coisas do passado e festejar as coisas do futuro*3. A nossa vida é só um breve flash na escuridão do nosso universo e *4 portanto não a escureçam pelos fantasmas e pelas trevas do passado, mas iluminem-na pela luz do futuro. Pensem sobre o seu dever de dar*5 essa faísca divina no peito dos seus seguidores. Não a permitam*6 apagar.Feliz ano novo queridos amigos italkianos.
1 - usar o tempo presente.
2 - vem = singular. vêm = plural.
3 - A frase está ok, mas existe uma ambiguidade!
Eu entendi que o verbo aconselhar se refere a duas coisas: "evitar pensar sobre..." e "festejar as coisas". Então "festejar" está relacionado a "aconselhar".
Só que é possível interpretar que "festejar" acompanha o verbo "evitar"! É como se o conselho fosse pra gente evitar duas coisas: "pensar sobre..." e "festejar as coisas..."!
Claro que dá pra entender o que você quis dizer, não foi nada grave! Essa pequena confusão aconteceu porque tem vários verbos juntos.
4 - Está ok também, mas eu falaria "...do nosso universo, portanto..." - sem o "e", porque ele me parece desnecessário.
5 - Também está ok, dá pra entender perfeitamente. É só que, na minha opinião, o verbo "dar" fica estranho com "faísca" e "no peito". Eu falaria "acender a faísca no peito".
6 - "permitam" porque as frases anteriores estão no plural. Outra sugestão: "Não permitam que ela apague" ou "Não a deixem apagar"
Kamenko, como sempre seus textos são ótimos. Parece que eu escrevi muita coisa, mas são só alguns esclarecimentos! Não tem nenhum erro grave, só uns errinhos mesmo. Feliz ano novo!!
0
Caros italkianos, hoje é véspera do ano novo. O dia em que todos nós, como sempre, recapitularmos recaptulamos o que fizemos e como sobrevivemos até este dia especial. Eu gostaria de usar o dia de hoje para desejar a todos um bom ano novo que vêm, e aconselhá-los a evitar pensamentos pensar sobre as coisas do passado e festejar as coisas do futuro. A nossa vida é só um breve flash na escuridão do nosso universo e portanto não a escureçam pelos fantasmas e pelas trevas do passado, mas iluminem-na pela luz do futuro. Pensem sobre o seu dever de dar essa faísca divina no peito dos seus seguidores. Não a permita apagar-se. Feliz ano novo queridos amigos italkianos.
--------------
Muito bem escrito! Feliz Ano Novo 😀
0
Sábias palavras, amigo Kamenko. Feliz ano novo!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
