Search from various English teachers...
Italy flagPerkeo Perkidis
30-Day Writing Challenge - Day 8: ESCREVER E CORRIGIR Nos últimos sete días eu escrevi vários artigos na forma de cadernos como parte do 30-Day Writing Challenge. Quando comecei, não sabia o quão difícil seria escrever em português e não sabia sobre o que escrever. Decidi escrever sobre tópicos de interesse pessoal porque me motivan emocionalmente. Eu acho que através de nossas emoções é possível fazer que uma nova linguagem tornar-se nossa, que nos pertença interiormente. Escrever não é fácil e fazê-lo em uma linguagem que estamos aprendendo complica ainda mais as coisas. Embora eu sei que ainda tenho muito a aprender, parece-me ter feito algum progresso. Como o escritor argentino Julio Cortazar disse “escrever è uma luta contínua com a palavra. Um combate que tem algo de aliança secreta.” Corrigir também é uma tarefa difícil. Corrijo os cadernos de outras pessoas e, quando o faço, procuro entender o ponto de vista de quem escreve. A parte difícil não é marcar os erros, mas entender por que o erro ocorreu e depois dar conselhos à pessoa que escreveu o texto de como evitá-los no futuro. As pessoas que corrigem meus escritos marcam meus erros e muitos também me dão conselhos e me incentivam a continuar escrevendo. Estas pessoas me regalam seu tempo e conhecimento e o fazem voluntariamente e de boa fé, sem esperar nada em troca. Neste artigo aproveito a oportunidade para agradecer formalmente a todos eles e elas. Quero que vocês saibam que agradeço sua ajuda e, sem vocês, não teria levar adiante este projeto. Obrigado por se juntar-me e fazer de esta viagem uma experiência memorável.

Corrections · 12

0

30-Day Writing Challenge - Day 8: ESCREVER E CORRIGIR

Nos últimos sete dias eu escrevi vários artigos na forma de cadernos como parte do 30-Day Writing Challenge. Quando comecei, não sabia o quão difícil seria escrever em português e não sabia sobre o que escrever. Decidi escrever sobre tópicos de interesse pessoal porque me motivam emocionalmente. Eu acho que através de nossas emoções é possível fazer com que uma nova linguagem se torne nossa, que nos pertença interiormente.
Escrever não é fácil e fazê-lo em uma linguagem que estamos aprendendo complica ainda mais as coisas. Embora eu saiba que ainda tenho muito a aprender, parece-me ter feito algum progresso. Como o escritor argentino Julio Cortazar disse “escrever é uma luta contínua com a palavra. Um combate que tem algo de aliança secreta.”
Corrigir também é uma tarefa difícil. Corrijo os cadernos de outras pessoas e, quando o faço, procuro entender o ponto de vista de quem escreve. A parte difícil não é marcar os erros, mas entender por que o erro ocorreu e depois dar conselhos à pessoa que escreveu o texto de como evitá-los no futuro. As pessoas que corrigem meus escritos marcam meus erros e muitos também me dão conselhos e me incentivam a continuar escrevendo. Estas pessoas me regalam seu tempo e conhecimento e o fazem voluntariamente e de boa fé, sem esperar nada em troca.
Neste artigo aproveito a oportunidade para agradecer formalmente a todos eles e elas. Quero que vocês saibam que agradeço sua ajuda e, sem vocês, não teria como levar adiante este projeto. Obrigado por se juntarem a mim e fazer desta viagem uma experiência memorável.
0
Hola Perkeo. No hablo el portugués, pero te felicito por tu humildad al escribir y tu perseverancia al asumir este reto de 30 días de escritura en el idioma que estás aprendiendo. Considero que tienes razón, con respecto a la dificultad que toda honesta escritura entraña para el escritor o para el aprendiz de un idioma. Comprendí perfectamente el sentido de tu escrito, y entre otras cosas, suscribo lo que planteas sobre le proceso de la corrección, la cual debe hacerse con tacto para evidenciarle al estudiante cómo evitar y hacer consciente los errores, en vez de solo marcarlos o señalárselos. Además es un gesto muy amable de tu parte agradecer a las personas que se dedican desinteresadamente a corregir los textos de aprendices. Felicitaciones por tu actitud y escritura. Saludos.
0

30-Day Writing Challenge - Day 8: ESCREVER E CORRIGIR

Nos últimos sete días eu escrevi vários artigos na forma de cadernos como parte do 30-Day Writing Challenge. Quando comecei, não sabia o quão difícil seria escrever em português e não sabia sobre o que escrever. Decidi escrever sobre tópicos de interesse pessoal porque me motivan emocionalmente. Eu acho que através de nossas emoções é possível fazer que uma nova linguagem tornar-se nossa, que nos pertença interiormente.
Escrever não é fácil e fazê-lo em uma linguagem que estamos aprendendo complica ainda mais as coisas. Embora eu sei que ainda tenho muito a aprender, parece-me ter feito algum progresso. Como o escritor argentino Julio Cortazar disse “escrever è uma luta contínua com a palavra. Um combate que tem algo de aliança secreta.”
Corrigir também é uma tarefa difícil. Corrijo os cadernos de outras pessoas e, quando o faço, procuro entender o ponto de vista de quem escreve. A parte difícil não é marcar os erros, mas entender por que o erro ocorreu e depois dar conselhos à pessoa que escreveu o texto de como evitá-los no futuro. As pessoas que corrigem meus escritos marcam meus erros e muitos também me dão conselhos e me incentivam a continuar escrevendo. Estas pessoas me regalam seu tempo e conhecimento e o fazem voluntariamente e de boa fé, sem esperar nada em troca.
Neste artigo aproveito a oportunidade para agradecer formalmente a todos eles e elas. Quero que vocês saibam que agradeço sua ajuda e, sem vocês, não teria levar adiante este projeto. Obrigado por se juntar-me e fazer de esta viagem uma experiência memorável.

Obs: Eu  não sou  nenhum especialista da língua portuguesa. Mas eu trocaria "todos eles e elas", por: todas as pessoas. além disso você pode acrescentar (que me ajudaram) ou (que estiveram envolvidas nesse projeto).

 Além das correções já sugeridas vc pode colocar - doam no lugar de  "regalam",

Para não ficar redundante não corrigi os já corrigidos ou que não vi ser necessário a correção.

Espero ter ajudado!!!

0
Caro Perkeo, o prazer é meu de acompanhar essa sua jornada. Como diria o grande Fernando Pessoa: navegar é preciso. Então, vamos adiante! Em tempo, sua escrita está primorosa.
0

30-Day Writing Challenge - Day 8: ESCREVER E CORRIGIR

Nos últimos sete dias eu escrevi vários artigos na forma de cadernos como parte do 30-Day Writing Challenge. Quando comecei, não sabia o quão difícil seria escrever em português e não sabia sobre o que escrever. Decidi escrever sobre tópicos de interesse pessoal porque me motivam emocionalmente. Eu acho que através de nossas emoções é possível fazer com que uma nova linguagem torne-se nossa, que nos pertença internamente.
Escrever não é fácil e fazê-lo em uma linguagem que estamos aprendendo complica ainda mais as coisas. Embora eu saiba que ainda tenho muito a aprender, parece-me que fiz algum progresso. Como o escritor argentino Julio Cortazar disse “escrever é uma luta contínua com a palavra. Um combate que tem algo de aliança secreta.”
Corrigir também é uma tarefa difícil. Corrijo os cadernos de outras pessoas e, quando o faço, procuro entender o ponto de vista de quem escreve. A parte difícil não é marcar os erros, mas entender por que o erro ocorreu e depois dar conselhos à pessoa que escreveu o texto de como evitá-los no futuro. As pessoas que corrigem meus escritos marcam meus erros e muitos também me dão conselhos e me incentivam a continuar escrevendo. Estas pessoas me regalam seu tempo e conhecimento e o fazem voluntariamente e de boa fé, sem esperar nada em troca.
Neste artigo aproveito a oportunidade para agradecer formalmente a todos eles e elas. Quero que vocês saibam que agradeço sua ajuda e, sem vocês, não conseguiria levar adiante este projeto. Obrigado por se juntar a mim e fazer desta viagem uma experiência memorável.

    - it isn't wrong, just like we Brazilians usually say it

    - no idea what could be, it should be reviewed

No hay de que. Tu dedicación es inspiradora.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today