"aşağı yukarı üç lira bir avroyu alıyordu" - I would say "bir avro yaklaşık üç liraydı" "Ama yaşadığım İspanya'da da Türkiye'nin durumu çok etkileyecekmiş." - The situation in Turkey is going to affect Spain's BBVA, therefore, you should say "İspanya'yı da", or you can say "... İspanya'da da Türkiye'deki krizin etkileri görülecekmiş." "İspanya'nın büyük firmalardan yüzden daha fazlası" - I would say "Altı yüzden fazla İspanyol firması Türkiye'de yatırım yapıyormuş." "aksiyonları satmaya başlayınca" - La palabra acción también significa 'hisse' en el turco. ('share' en ingles). Entonces, cuando las empresas comienzan a vender sus acciones (hisseler), el valor de mercado de la empresa cae. "Ama tek bir istisnaymış" - I would say "Ama tek bir tanesi istisnaymış" or "Ama tek bir istisna varmış". "onun üretim harcamaları da düşeceğini sanılıyor." would be "onun üretim harcamalarının da düşeceği sanılıyor" "Türkiye'nin zor durumunun kıyasıyla" - "Türkiye'nin zor durumuyla kıyaslandığında" Tebrikler!!