Search from various English teachers...
United States flagJoshCommunity Tutor
我等著颱風假 我是亞利桑那人。如果你不知道,亞利桑那就是沙漠因此天氣很乾。不常下雨而且經常有旱災。 我搬家來台灣以後我原來不習慣台灣天氣。台灣有濕度但是亞利桑那沒有。亞利桑那有很多砂但是台灣沒有(海邊砂不一樣)。台灣有好多樹但是亞利桑那有仙人掌。亞利桑那夏天誰都受不了但是台灣夏天誰都受........ 噢。沒關係。亞利桑那夏天跟台灣的一樣。哈哈 反正台灣有的時候有颱風但是亞利桑那一定沒有。我第一年在台灣我很興奮看到颱風。其實,我只要颱風來因為我要放假。我知道颱風又不方便又很危險但是我非常要放假。所以2016年,我第一年,颱風是中秋節來因此我已經放假了。 [emoji] 2017年颱風週末來所以我已經不需要上班了 [emoji] 2018年上半颱風差一點到了然後颱風說「沒關係。我寧願去香港」。 [emoji] 2018年七月颱風來了。我到底放假了。 [emoji] I’m an Arizonan. If you don’t know, Arizona is a desert so the weather is very dry. It doesn’t rain often and we frequently have droughts. After I moved to Taiwan I was originally not really used to the weather. Taiwan has humidity and Arizona doesn’t. Arizona has a lot of sand and Taiwan doesn’t (beach sand does not count). Taiwan has a lot of trees and Arizona has a lot of cacti. In Arizona, nobody can stand the summer and, in Taiwan, nobody can stand the......... oh. Never mind. Arizona summers and Taiwan summers are the same. Haha. Anyway, Taiwan has typhoons sometimes and Arizona definitely doesn’t. I was really excited to see a typhoon my first year in Taiwan. Actually, I just wanted the typhoon to come so I could get a day off. I know typhoons are really inconvenient and dangerous but I really wanted a day off. So in 2016, my first year, the typhoon came during Mid-Autumn Festival so I already had the day off. [emoji] In 2017 the typhoon came on a weekend so I didn’t need to go to work anyway. [emoji] In the first half of 2018 the typhoon almost came but then said “Never mind. I would rather go to Hong Kong.” [emoji] On July 2018 the typhoon came. I finally got a day off. [emoji]

Corrections · 4

1

我在等著颱風假 (it is optimum to use 在 instead of 著 although both of them denote a continuous action )

我是亞利桑那人。如果你不知道亞利桑那州,亞利桑那就它是沙漠因此天氣很乾。不常下雨而且經常有旱災。

我搬家來台灣以後我原來不習慣台灣天氣。台灣有濕度比但是亞利桑那州的還高沒有 ( When it comes to humidity, use comparative instead of possessive, thus "A place's 濕度比 another place's 高" )。亞利桑那有很多砂但是台灣沒有(與海邊砂沙不一樣)。台灣有好多樹但是亞利桑那只有仙人掌 ( 但是 denotes a transition, thus 只有 should be used)。亞利桑那州夏天誰都受不了但是台灣夏天誰都受........ 噢。沒關係。亞利桑那夏天跟台灣的一樣。哈哈

反正台灣有的時候有颱風但是亞利桑那一定沒有。我第一年在台灣我很興奮看到颱風。其實,我只要颱風來因為我要放假 ( It is better if you say it like this 我只想颱風來因為我想放假 ,the reason we use 想 instead of 要 is because of the word 只 )。我知道颱風又不方便又很危險但是我非常要放假。所以2016年,我第一年,颱風是中秋節來因此我已經放假了。

[emoji]

2017年颱風週末來所以我已經不需要上班了

[emoji]

2018年上半年颱風差一點到了然後颱風說「沒關係。我寧願去香港」。

[emoji]

2018年七月颱風來了。我到底放到假了 ( insert a 到 giving a feeling of "eventually" )。

Well, excellent work, and very intriguing to see such Taiwanese Chinese, keep it up, and if you have any question, feel free to ask.

0

我等著颱風假

我是亞利桑那人。如果你不知道,亞利桑那就是個沙漠因此天氣很乾。不常下雨而且經常有旱災。

我搬家來台灣以後我原來不習慣台灣天氣。After I moved to Taiwan I was originally not really used to the weather. 遷移到台湾之後. 我原本不習慣台灣天氣.

台灣有濕度但是亞利桑那沒有。Taiwan has humidity and Arizona doesn’t. 台灣潮濕而亞利桑那州/非也/亁燥.  The first choice is literary but matches exactly your original.  The 2nd choice is by meaning and more vernacular.

亞利桑那有很多砂但是台灣沒有(海邊砂不一樣)。Arizona has a lot of sand and Taiwan doesn’t (beach sand does not count). 亞利桑那處處沙多, 台灣沒有 (灘沙不算)

台灣有好多樹但是亞利桑那有仙人掌。Taiwan has a lot of trees and Arizona has a lot of cacti. 台灣樹木茂茂, 亞利桑那仙人掌遍地處處

A suggested translation.  If you like the style, let me know and I shall continue :)  Your Chinese is better than most!

0
哈哈哈,你写的好有趣,就是不让你们放假的台风。: D
0

我等著颱風假

我是亞利桑那人。如果你不知道,亞利桑那就是沙漠(地形),因此天氣很乾。不常下雨而且經常有旱災。

我搬家來台灣以後我原來不習慣台灣天氣。台灣有濕度天氣潮濕但是亞利桑那沒有(跟亞利桑那相反)。亞利桑那有很多砂但是台灣沒有(海邊砂不一樣)。台灣有好多樹但是亞利桑那有都是仙人掌。亞利桑那夏天誰都受不了但是台灣夏天誰都受........ 噢。沒關係。亞利桑那夏天跟台灣的一樣。哈哈

反正台灣有的時候有颱風但是亞利桑那一定沒有。我第一年在台灣我很興奮<->看到颱風。其實,我只是所以想要颱風來<->因為想我要放假。我知道颱風既又不方便又很危險,但是我非常想要放假。所以2016年,我(在台灣的)第一年,颱風是中秋節來因此我已經本來就放假了。

[emoji]

2017年颱風週末來所以我已經原本就不需要上班(了)

[emoji]

2018年上半颱風差一點到了,然後颱風卻說「沒關係。我寧願去香港」。

[emoji]

2018年七月颱風來了。我到底終於放到假了。

[emoji]


I’m an Arizonan. If you don’t know, Arizona is a desert so the weather is very dry. It doesn’t rain often and we frequently have droughts.

After I moved to Taiwan I was originally not really used to the weather. Taiwan has humidity and Arizona doesn’t. Arizona has a lot of sand and Taiwan doesn’t (beach sand does not count). Taiwan has a lot of trees and Arizona has a lot of cacti. In Arizona, nobody can stand the summer and, in Taiwan, nobody can stand the......... oh. Never mind. Arizona summers and Taiwan summers are the same. Haha.

Anyway, Taiwan has typhoons sometimes and Arizona definitely doesn’t. I was really excited to see a typhoon my first year in Taiwan. Actually, I just wanted the typhoon to come so I could get a day off. I know typhoons are really inconvenient and dangerous but I really wanted a day off. So in 2016, my first year, the typhoon came during Mid-Autumn Festival so I already had the day off.

[emoji]

In 2017 the typhoon came on a weekend so I didn’t need to go to work anyway.

[emoji]

In the first half of 2018 the typhoon almost came but then said “Never mind. I would rather go to Hong Kong.”

[emoji]

On July 2018 the typhoon came. I finally got a day off.

[emoji]

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today