Search from various English teachers...
United Kingdom flagAnnabel Pearce
Pasado Siempre he tenido un problema con los tiempos de pasado in espanol (por que hay dos - dime por que?!?!) - entonces he escribo algunas frases para practicar. Si puedes corregirlas, lo agradeceria mucho. (Tambien, estoy escribiendo con un computadora de ingleterra y no se como poner los tildres - entonces puedes imaginar que todos estan correctos jaja) 1. Aprendi espanol cuando vivia en Colombia. Cuando llegue no podria decir nada en espanol, solo habia dominado "hola", "gracias", "por favor", y "me llamo Annabel". Vive en Colombia por un ano y media y para cuando sali de Colombia, tenia un mejor conocimiento de la idioma. 2. Toque el piano y el violin por ocho anos. Estaba en una orquesta, con que solia hacer muchas presentaciones. Sin embargo, ahora no toco ningun ni tengo ganas a volver hacerlo. 3. No aguanto estar sola por mas de dos horas, y era peor cuando fui a universidad; siempre me he despertado temprano y eso no es comun entre las estudiantes, entonces tenia que pasar mucho tiempo sola esperando que mis companeros de casa se despertaban. Era infierno! 4. Me crie en una pequena villa cerca de Londres. Mi infancia era muy idilico y muy tipicamente ingles. 5. Cuando era una nina, nunca habria pensando que hablaria espanol. Hablaba frances durante colegio y despues seguia mejorandolo. Para mi, la pronunciacion en frances es mas facil, en contraste con espanol (no puedo, y nunca podre hacer los "r"s en espanol!). Creo que tengo muchos errores pero queria escribir frases que eran mas dificil para mi, no vale la pena a escribir algo que ya conoczo como decir! Bueno... ayudame por fa!

Corrections · 13

0

Pasado

Siempre he tenido problemas con los tiempos en pasado en espanol (por que hay dos - dime por que?!?!) - entonces he escrito algunas frases para practicar. Si puedes corregirlas, lo agradecería mucho. (También, estoy escribiendo con un computadora de Inglaterra y no se como poner los tildes - entonces puedes imaginar que todos están correctos jaja)

1. Aprendí español cuando viví en Colombia. Cuando llegué, no podía decir nada en español, solo había dominado "hola", "gracias", "por favor", y "me llamo Annabel". Viví en Colombia por un año y medio y para cuando partí de Colombia, tenía un mejor conocimiento del idioma.

2. Toqué el piano y el violín por ocho años. Estaba en una orquesta, con la que solía hacer muchas presentaciones. Sin embargo, ahora no toco ningún instrumento ni tengo ganas de volver hacerlo.

3. No aguanto estar sola por mas de dos horas, y fue peor mientras estuve en la universidad; siempre me he despertado temprano y eso no es común entre las estudiantes, entonces tenía que pasar mucho tiempo sola esperando que mis compañeros de casa se despertaran. Era terrible!

4. Me crié en una pequeña villa cerca de Londres. Mi infancia fue idílica y tipicamente inglesa.

5. Cuando era una niña, nunca habría pensado que hablaría español. Hablaba francés durante colegio y después lo seguí mejorando. Para mi, la pronunciación en francés es mas fácil, en contraste con el español (no puedo, y nunca podre hacer las "rr" en español!).


Creo que tengo muchos errores, pero quería escribir frases que fuesen mas difíciles para mi; no vale la pena a escribir algo que ya se como decir! Bueno... ayúdame por fa!
0

Pasado

Siempre he tenido un problema con los tiempos pasados en español (¡¡¿¿por qué hay dos??!!  ¡¡¿¿dime por qué??!!). Por eso he escrito algunas frases para practicar. Si puedes corregirlas, lo agradecería mucho. (Estoy escribiendo con un computadora de Ingleterra y no sé como poner tildes . Así que imagina que todos están correctos jaja)

1. Aprendí español cuando vivía en Colombia. Cuando llegue no podía decir nada en español, sólo había dominado "hola", "gracias", "por favor", y "me llamo Annabel". Viví en Colombia por un año y medio, y para cuando salí de Colombia (quedaría mejor algo como "para cuando volví a mi país"), tenía un mejor conocimiento del idioma.

2. Toqué el piano y el violín por ocho años. Estaba en una orquesta con la que solía hacer muchas presentaciones. Sin embargo, ahora no lo toco, ni tengo ganas de volver a hacerlo.

3. No aguanto estar sola por más de dos horas. Lo peor era cuando iba a universidad ya que siempre me despertaba temprano y eso no es común entre los estudiantes. Por eso, tenía que pasar mucho tiempo sola esperando que mis compañeros de casa se despertaran. ¡Era un infierno!

4. Me crié en una pequeña villa cerca de Londres. Mi infancia era muy idilico y muy tipicamente ingles. Mi niñez fue la típica e idílica infancia inglesa.

5. Cuando era una niña, nunca habría pensando que hablaría español. Aprendí francés durante colegio y después seguí mejorandolo. Para mí, la pronunciación del francés es más fácil que la del español (¡no puedo, y nunca podré hacer la "r" y la "s" en español!). (Sí vas a poder, tranquila)

Creo que tengo muchos errores, pero quería escribir frases que eran mas difíciles para mí. ¡No vale la pena a escribir algo que ya sé como decir! Bueno... ¡Ayúdame porfa!


-------


¡Muy bueno!

Hay algunas cosas que no necesariamente estaban mal, pero las cambié para que suenen más naturales.

Una cosa más, ¿sabías que en muchas zonas de América Latina no se usa el pretérito perfecto (ej: he comido)? Simplemente utilizamos el simple (ej: comí).

¡Saludos!

0

3. No aguanto estar sola por más de dos horas, y era peor cuando fui a universidad; siempre me he despertado temprano y eso no es común entre los estudiantes, entonces tenía tuve que pasar mucho tiempo sola, esperando que mis compañeros de casa se despertaran. ¡Era un infierno!

4. Me crié en una pequeña villa cerca de Londres. Mi infancia era fue muy idílica y muy típicamente inglesa. 

5. Cuando era una niña, nunca habría pensando que hablaría/aprendería español. Hablaba francés durante colegio y después seguía mejorándolo. Para mí, la pronunciación en francés es mas fácil, en contraste con español (no puedo, y nunca podré hacer los "r"s en español!).

Creo que tengo muchos errores pero quería escribir frases que eran son más difíciles para mí, no vale la pena a escribir algo que ya conozco / ¡No vale la pena escribir algo que ya sé como decir! Bueno... ¡Ayúdame por fa!

Hola Annabel ¡Excelente redacción! Escribes muy bien en español, solo tienes algunos pequeños detalles que mejoran con la practica, si deseas practicar tu español, estoy disponible, me encantaría ayudarte :) ¡Saludos!

0

Pasado

Siempre he tenido un problemas con los tiempos en pasado del español(me imagino que tampoco tiene eñes tu teclado:)) (por qué hay dos - dime por qué?!?!)(jajaja y no te has preguntado por qué tenemos subjuntivo por qué?!?!) - entonces he escribo algunas frases para practicar. Si puedes corregirlas, te lo agradecería mucho. (También, estoy escribiendo con un computadora de ingleterra y no se como poner los tildes - entonces te puedes imaginar que todas estan correctas jaja)(bueeeno, vale, pero te las marco "just in case" ok)

1. Aprendí español cuando vivía en Colombia. Cuando llegué no podía decir nada en español, solo había dominado "hola", "gracias", "por favor", y "me llamo Annabel". Viví en Colombia por un año y medio y para cuando salí de Colombia, tenía un mejor conocimiento del idioma.

2. Toqué el piano y el violín durante ocho años. Estuve en una orquesta, con la que solía hacer muchas presentaciones. Sin embargo, ahora no toco ningún instrumento ni tengo ganas de volver a hacerlo.

3. No aguanto estar sola por más de dos horas, y era peor cuando estaba en la universidad; siempre me he despertado temprano y eso no es común entre los estudiantes, entonces tenía que pasar mucho tiempo sola esperando que mis compañeros de casa se despertaran. Era un infierno!

4. Me crié en una pequeña villa(una villa es algo como una casa con jardín y separada de otras, quizás has traducido la palapra inglesa "village" que sería pueblo o aldea en español, dependiendo del tamaño:aldea más pequeño que pueblo) cerca de Londres. Mi infancia fue muy idílica y muy tipicamente inglesa.

5. Cuando era una niña, nunca habría pensando que hablaría español. Hablaba francés en el colegio y después seguí mejorandolo. Para mí, la pronunciación en francés es mas fácil, en contraste con el español (no puedo, y nunca podré hacer las "r"s en español!).


Creo que tengo muchos errores pero quería escribir frases que fueran más difíciles para mí, no vale la pena a escribir algo que ya sé como decirlo/escribirlo! Bueno... ayudame por fa!



0

Pasado

Siempre he tenido un problema con los tiempos del pasado in español (por qué hay dos - dime por qué?!?!) - entonces he escrito algunas frases para practicar. Si puedes corregirlas, lo agradecería mucho. (También, estoy escribiendo con una computadora de Inglaterra y no se como poner las tildes - entonces puedes imaginar que todos están correctos jaja)

1. Aprendí español cuando vivía en Colombia. Cuando llegué no podria podía decir nada en español, solo había dominado "hola", "gracias", "por favor", y "me llamo Annabel". Viví en Colombia por un año y medio, para cuando salí de Colombia, tenía un mejor conocimiento del la idioma.

2. Toqué el piano y el violín por ocho anos. Estaba en una orquesta, con que solía hacer muchas presentaciones. Sin embargo, ahora no toco ningún ni tengo ganas a volver a hacerlo.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today