Матрёшка (и моя ужасная грамматика)
Я очень хорошо понимаю русский язык, даже сложную грамматику. Но я никак не могу правильно использовать такую грамматику. Честно говоря, мне стыдно, но я стараюсь восполнять пробелы. Я очень плохо перевожу на русский с английского, поэтому пытаюсь переводить маленькие тексты один раз в неделю. Этот текст я взяла из детской книги о России.
Вот текст:
Много посетителих России возращаются домой с красивыми красоякымы кулями называются матрёшки. Матрёшки—пустые и они складываются внутри друг друга. Открываешься одну куклу а внутри её маленькая матрёшка.
Search from various English teachers...
Corrections · 18
3
Привет, Шейни.
Много посетителей России возвращаются домой с красивыми игрушками, которые называются матрёшки.
Посетителей в винительном падеже. Много кого? Посетитетелей. Еще можно написать "многие посетители", смысл будет примерно такой же, но на мой взгляд лучше будет использовать "много". У "многие" смысл большинства и значительной части, а "много" означает просто большое количество. Не думаю, что многие посетители России покупают матрешки, но их точно много.
Что такое "красоякымы кулями" не совсем понял, можешь выложить оригинальный текст? Видимо там было "doll", которую лучше перевести как "кукла", но я хочу использовать "куклу" в следующем предложении, поэтому здесь использовал "игрушку".
Матрёшки — пустые куклы, складывающиеся в друг друга.
Тире используется в качестве замены "это", "вот", "это есть", "есть", здесь не хватает существительного после "пустые". Можно убрать "матрешки" с тире и поменять на "Это", потому что матрешки использованы в конце предыдущего предложения.
"Складываться внутри друг друга" имеет смысл, что одна матрешка находится внутри другой и она там складывается, совершает действие. Вообще матрешка помещается в другую матрешку и на этом процесс останавливается. Предполагаю, что в оригинальном варианте там было "inside", в качестве preposition он может переводиться как "в", а не "внутри".
Открываешь одну куклу, а внутри неё маленькая матрёшка!
"Открываешься" - действие над собой. "Открываешь" - действие над кем-то или чем-то.
"Внутри ее" грамматически правильно, так можно написать, просто слишком много гласных рядом с друг другом.
На конце можно поставить восклительный знак для усиления смысла неожиданности.
Последнее предложение можно было бы написать так: "Открываешь матрешку, а внутри еще одна!".
2
Матрёшка (и моя ужасная грамматика)
Я очень хорошо понимаю русский язык, даже сложную грамматику. Но я никак не могу правильно использовать такую грамматику. Честно говоря, мне стыдно, но я стараюсь восполнять пробелы. Я очень плохо перевожу на русский с английского (Обычно мы говорим: перевожу с английского на русский, но это не ошибка), поэтому пытаюсь переводить маленькие тексты один раз в неделю. Этот текст я взяла из детской книги о России.Вот текст:
Много посетителей из России возвращаются домой с красивыми красочными куклами, которые называются матрёшками. Матрёшки—пустые и они складываются внутри друг друга. Открываешься одну куклу, а внутри неё маленькая матрёшка.(2.матрёшка поменьше.)
1
Матрёшка (и моя ужасная грамматика)
Я очень хорошо понимаю русский язык, даже сложную грамматику. Но я никак не могу её применять правильно использовать такую грамматику. Честно говоря, мне стыдно, но я стараюсь восполнять пробелы. Я очень плохо перевожу на русский с английского, поэтому пытаюсь переводить маленькие тексты один раз в неделю. Этот текст я взяла из детской книги о России.Вот текст:
Много посетителейих России возращаются домой с красивыми красочнякыми куклами, которые называются матрёшками. Матрёшки пустые внутри и, поэтому они легко складываются внутри друг в друга. Открываешься одну куклу, а внутри неё -маленькая матрёшка.
1
Матрёшка (и моя ужасная грамматика)
Я очень хорошо понимаю русский язык, даже сложную грамматику. Но я никак не могу правильно использовать такую грамматику. Честно говоря, мне стыдно, но я стараюсь восполнять пробелы. Я очень плохо перевожу на русский с английского, поэтому пытаюсь переводить маленькие тексты один раз в неделю. Этот текст я взяла из детской книги о России.Вот текст:
Многие посетители России возвращаются домой с красивыми красочными куклами, которые называются (1.называемыми 2. их называют) матрёшки. Матрёшки—пустые (полые) и они складываются внутрь друг друга (одна в другую) . Открываешься одну куклу, а внутри неё (а в ней) другая (следующая) маленькая матрёшка.
0
Матрёшка (и моя ужасная грамматика)
Я очень хорошо понимаю русский язык, даже сложную грамматику, но я никак не могу правильно использовать её. Честно говоря, мне стыдно, но я стараюсь восполнять пробелы. Я очень плохо перевожу на русский с английского, поэтому пытаюсь переводить маленькие тексты один (без "один" звучит более естественно) раз в неделю. Этот текст я взяла из детской книги о России.Вот текст:
Много посетителей России возращаются домой с красивыми красочными кулями, которые называются "матрёшки" (или матрешками). Матрёшки пустые, так что они складываются одна в другую. Открываешь одну куклу, а внутри неё маленькая матрёшка.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
