Search from various English teachers...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
UMA CONFUSÃO COM CORES Falei um outro dia com uma boa alma mineira, uma das raras que são prontas de gastar o seu tempo precioso aos praticantes da língua de Camões, sobre alguns lugares interessantes na bela cidade de Lisboa. Um de tais é um pequeno, mas extremamente charmoso Largo do Carmo, rodeado com as coroas roxas de árvores o cujo nome ninguém de alfacinhas não sabia quando lhes perguntei. A única informação que pude esgotar de passantes locais era que a maravilhosa árvore foi trazida do Brasil como as muitas outras coisas de colônias portuguesas. (Devem ver a Capela de João Batista na igreja vizinha de São Roque para concluir facilmente que os portugueses eram mais interessados em ouro do Brasil do que em nomes das arvores do mudo récem-decoberto). Com a ajuda da alta inteligência da minha amiga de Belo Horizonte e do meu talento de escrever, chegaramos rapidamente à conclusão que a árvore misteriosa do largo do Carmo é jacarandá, a bela mimosa da America do Sul. Recebi da minha amiga mais fotos das árvores brasileiras com as suas divinas coroas em flor. Deus, nunca vi tal festival de cores: roxo, amarelo, branco, cor-de-rosa, azul, vermelho … como se um artista louco brincasse sem limite com muitas baldes grandes cheios de tintas diferentes. No entanto, todo este caso com árvores deixou-me totalmente confuso. As nossas árvores na Europa são verdes e a árvore é frequentemente uma metáfora de verde. Podem fazer o mesmo os pobres brasileiros. Ou eles devem saber todos os nomes das suas árvores para fazerem metáforas? E mais uma coisa. O qual é a sua metáfora do branco quando não têm a neve? Sal? Açúcar? Coitados dos meus amigos através do Atlântico!

Corrections · 18

0

UMA CONFUSÃO COM CORES

Falei um outro dia com uma boa alma mineira, uma das raras que são prontas de PARA gastar o seu tempo precioso aos praticantes da língua de Camões, sobre alguns lugares interessantes na bela cidade de Lisboa. Um de tais UMA DAS QUAIS é um pequeno, mas extremamente charmoso , Largo do Carmo : rodeado com as coroas roxas de árvores , o cujo nome ninguém de alfacinhas não sabia quando lhes OS perguntei. A única informação que pude esgotar de passantes locais ,   era que a maravilhosa árvore foi trazida do Brasil como as muitas outras coisas de colônias portuguesas. (Devem ver a Capela de João Batista na igreja vizinha de São Roque para concluir facilmente que os portugueses eram mais interessados em ouro do Brasil do que em nomes das arvores do mudo récem-decoberto). RECÉM-DESCOBERTO)

Com a ajuda da alta inteligência da DE minha amiga de Belo Horizonte e do meu talento de escrever, chegaramos CHEGAREMOS rapidamente à conclusão DE que a árvore misteriosa do largo do Carmo é jacarandá, a bela mimosa da America do Sul. Recebi da DE minha amiga mais fotos das árvores brasileiras com as suas divinas coroas em flor. Deus, nunca vi tal festival de cores: roxo, amarelo, branco, cor-de-rosa, azul, vermelho … como se um artista louco brincasse sem limite  , com muitas MUITOS baldes grandes cheios de tintas diferentes.

No entanto, todo este caso com árvores deixou-me totalmente confuso. As nossas árvores na Europa são verdes e a árvore é frequentemente AS ÁRVORES SÃO FREQUENTEMENTE uma metáfora de AO verde. Podem fazer o mesmo Aos pobres brasileiros. Ou , eles devem saber todos os nomes das suas árvores para fazerem metáforas? E mais uma coisa : O Qual é a sua metáfora do ao branco quando não SE TEM têm a neve? Sal? Açúcar? Coitados dos meus amigos através do Atlântico!
0
Falei um outro dia com uma boa alma mineira, uma das raras que estão são prontas para de gastar o seu precioso tempo precioso aos com os praticantes da língua de Camões; sobre alguns lugares interessantes da na bela cidade de Lisboa. Um dos lugares de tais é um pequeno, mas extremamente charmoso Largo do Carmo, rodeado das com as coroas roxas das árvores, o cujo nome, ninguém de alfacinhas não sabia. quando lhes perguntei. A única informação que pude obter esgotar dos de passantes moradores locais era que a maravilhosa árvore foi trazida do Brasil, como as muitas outras coisas das de colônias portuguesas. (Devem Deveriam ver a Capela de João Batista, na igreja vizinha de São Roque para concluir facilmente que os portugueses eram mais interessados em ouro do Brasil do que em nomes das arvores do mudo récem-decoberto).

Com a ajuda da alta inteligência da minha inteligente amiga de Belo Horizonte e do meu talento de escrever, chegaramos chegamos rapidamente a conclusão, que a árvore misteriosa do largo do Carmo é jacarandá, a bela árvore originária mimosa da america do sul. Recebi da minha amiga, mais fotos das árvores brasileiras com as suas divinas coroas em flor. Deus, nunca vi tal festival de cores: roxo, amarelo, branco, cor-de-rosa, azul, vermelho … como se um artista louco brincasse sem limite com muitos muitas baldes grandes cheios de tintas diferentes.

No entanto, todo este caso com árvores deixou-me totalmente confuso. As nossas árvores na Europa são verdes e a árvore é frequentemente uma metáfora de verde. Podem fazer o mesmo os pobres brasileiros. Ou eles devem saber todos os nomes das suas árvores para fazerem metáforas? E mais uma coisa. O Qual é a sua metáfora do branco quando não têm a neve? Sal? Açúcar? Coitados dos meus amigos através do Atlântico!
0

UMA CONFUSÃO COM CORES

Falei um outro dia com uma boa alma mineira, uma das raras que são prontas de gastar o seu tempo precioso aos praticantes da língua de Camões, sobre alguns lugares interessantes na bela cidade de Lisboa. Um de tais é um pequeno, mas extremamente charmoso Largo do Carmo, rodeado com as coroas roxas de árvores, o cujo nome ninguém de alfacinhas não sabia quando lhes perguntei. A única informação dúvida que pude esgotar sanar de com passantes locais era que a maravilhosa árvore foi trazida do Brasil como as muitas outras coisas das colônias portuguesas. (Devem basta ver a Capela de João Batista na igreja vizinha de São Roque para concluir facilmente que os portugueses eram estavam mais interessados em no ouro do Brasil do que em nos nomes das árvores do mudo recém-descoberto).

Com a ajuda da alta inteligência da minha amiga de Belo Horizonte e do meu talento de escrever, chegáramos rapidamente à conclusão de que a árvore misteriosa do Largo do Carmo é Jacarandá, a bela mimosa da America do Sul. Recebi da minha amiga mais fotos das árvores brasileiras com as suas divinas coroas em flor. Deus, nunca vi tal festival de cores: roxo, amarelo, branco, cor-de-rosa, azul, vermelho… Como se um artista louco brincasse sem limites com muitos baldes grandes cheios de tintas diferentes.

No entanto, todo esse caso com árvores deixou-me totalmente confuso. As nossas árvores na Europa são verdes e a árvore é frequentemente uma metáfora de verde. Podem fazer o mesmo os pobres brasileiros, ou eles devem saber todos os nomes das suas árvores para fazerem metáforas? E mais uma coisa: O qual é a sua metáfora do para o branco quando não têm a neve? Sal? Açúcar?

Coitados dos meus amigos através do Atlântico!

0
Falei um outro dia com uma boa alma mineira, uma das raras que são prontas de gastar o seu tempo precioso aos praticantes da língua de Camões, sobre alguns lugares interessantes na bela cidade de Lisboa. Um de tais é um pequeno, mas extremamente charmoso Largo do Carmo, rodeado com as coroas roxas de árvores o cujo nome ninguém de alfacinhas não sabia quando lhes perguntei. A única informação que pude esgotar de passantes locais era que a maravilhosa árvore foi trazida do Brasil como as muitas outras coisas de colônias portuguesas. (Devem ver a Capela de João Batista na igreja vizinha de São Roque para concluir facilmente que os portugueses eram mais interessados em ouro do Brasil do que em nomes das arvores do mudo récem-decoberto). Com a ajuda da alta inteligência da minha amiga de Belo Horizonte e do meu talento de escrever, chegaramos rapidamente à conclusão que a árvore misteriosa do largo do Carmo é jacarandá, a bela mimosa da America do Sul. Recebi da minha amiga mais fotos das árvores brasileiras com as suas divinas coroas em flor. Deus, nunca vi tal festival de cores: roxo, amarelo, branco, cor-de-rosa, azul, vermelho … como se um artista louco brincasse sem limite com muitas baldes grandes cheios de tintas diferentes. No entanto, todo este caso com árvores deixou-me totalmente confuso. As nossas árvores na Europa são verdes e a árvore é frequentemente uma metáfora de verde. Podem fazer o mesmo os pobres brasileiros. Ou eles devem saber todos os nomes das suas árvores para fazerem metáforas? E mais uma coisa. O qual é a sua metáfora do branco quando não têm a neve? Sal? Açúcar? Coitados dos meus amigos através do Atlântico!

Acho que as devidas correções foram já foram feitas. Gostaria de contribuir com outras expressões usando verde e branco comuns no Brasil.

Exemplo:

"Ele ficou verde de raiva" fazendo um referência ao super-herói Hulk da Marvel.

"Se verde está assim imagine maduro" quando um homem ou mulher que veste alguma peça de roupa verde (ou calça, ou blusa) e você acha que a pessoa está muito bonita, então associa ela a uma fruta ainda verde dizendo que quando ficar "madura" ficará ainda melhor. Mas cuidado, muitas vezes ode soar rude.

"Ela deu sinal verde" fazendo referência aos semáforos de trânsito. Isso indica que ela permitiu algoà você. O uso do vermelho nesse caso é o inverso.

"Me deu branco" fazendo referência a esquecimento de algo.

"Amanhã é dia de branco" esta expressão não tem o cunho racista que alguns pretendem conferir. A origem é doméstica, referindo-se ao dia de lavagem das roupas de cama, antes todas brancas, que ornavam os varais, sendo motivo para o descanso mais cedo na véspera, pois a lavagem era feita nos tanques e esfregadas de forma braçal.

"Espere até ver o branco dos olhos" frase muito usada em filmes. Faz referência aos atiradores de elite (snipers), mas no cotidiano é ligado a "esperar para ter certeza de algo", "não agir por impulso".

Espero ter colaborado..

Meu primeiro dia no Italki.

0

UMA CONFUSÃO COM CORES

Falei um outro dia com uma boa alma mineira, uma das raras que estão prontas para/dispostas a gastar o seu tempo precioso com os praticantes da língua de Camões, sobre alguns lugares interessantes na bela cidade de Lisboa. Um de tais é o pequeno, mas extremamente charmoso Largo do Carmo, rodeado de coroas roxas de árvores o cujo nome nenhum dos alfacinhas não sabia quando lhes perguntei. A única informação que pude extrair de passantes locais era que a maravilhosa árvore foi trazida do Brasil como as muitas outras coisas de colônias portuguesas. (Devem ver a Capela de João Batista na igreja vizinha de São Roque para concluir facilmente que os portugueses estavam mais interessados em ouro do Brasil do que em nomes de árvores do mudo récem-decoberto). 


Com a ajuda da alta inteligência da minha amiga de Belo Horizonte e do meu talento para escrever, chegaramos rapidamente à conclusão que a árvore misteriosa do largo do Carmo é jacarandá, a bela mimosa da America do Sul. Recebi da minha amiga mais fotos das árvores brasileiras com as suas divinas coroas em flor. Deus, nunca vi tal festival de cores: roxo, amarelo, branco, cor-de-rosa, azul, vermelho… como se um artista louco brincasse sem limite com muitos baldes grandes cheios de tintas diferentes.

No entanto, todo este caso com árvores deixou-me totalmente confuso. As nossas árvores na Europa são verdes e a árvore é frequentemente uma metáfora de verde. Podem fazer o mesmo os pobres brasileiros? Ou eles devem saber todos os nomes das suas árvores para fazerem metáforas? E mais uma coisa. O Qual é a sua metáfora do branco quando não tem a neve? Sal? Açúcar? Coitados dos meus amigos através do Atlântico!

Ótimo texto, como sempre!

Infelizmente não conhecemos todas as nossas árvores ou flora em geral. Para o verde, podemos dizer "o verde das matas" ("matas" é apenas outra palavra para "floresta").

Sobre o branco, dizemos "branco como a neve", talvez por influência dos contos de fada (Branca de Neve). Nós temos neve no Brasil sim, em alguns lugares elevados no sul do país, mas realmente não é algo muito comum e, quando queremos ver neve, viajamos à Argentina ou Chile. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today