Falei um outro dia com uma boa alma mineira, uma das raras que são prontas de gastar o seu tempo precioso aos praticantes da língua de Camões, sobre alguns lugares interessantes na bela cidade de Lisboa. Um de tais é um pequeno, mas extremamente charmoso Largo do Carmo, rodeado com as coroas roxas de árvores o cujo nome ninguém de alfacinhas não sabia quando lhes perguntei. A única informação que pude esgotar de passantes locais era que a maravilhosa árvore foi trazida do Brasil como as muitas outras coisas de colônias portuguesas. (Devem ver a Capela de João Batista na igreja vizinha de São Roque para concluir facilmente que os portugueses eram mais interessados em ouro do Brasil do que em nomes das arvores do mudo récem-decoberto). Com a ajuda da alta inteligência da minha amiga de Belo Horizonte e do meu talento de escrever, chegaramos rapidamente à conclusão que a árvore misteriosa do largo do Carmo é jacarandá, a bela mimosa da America do Sul. Recebi da minha amiga mais fotos das árvores brasileiras com as suas divinas coroas em flor. Deus, nunca vi tal festival de cores: roxo, amarelo, branco, cor-de-rosa, azul, vermelho … como se um artista louco brincasse sem limite com muitas baldes grandes cheios de tintas diferentes. No entanto, todo este caso com árvores deixou-me totalmente confuso. As nossas árvores na Europa são verdes e a árvore é frequentemente uma metáfora de verde. Podem fazer o mesmo os pobres brasileiros. Ou eles devem saber todos os nomes das suas árvores para fazerem metáforas? E mais uma coisa. O qual é a sua metáfora do branco quando não têm a neve? Sal? Açúcar? Coitados dos meus amigos através do Atlântico!

Acho que as devidas correções foram já foram feitas. Gostaria de contribuir com outras expressões usando verde e branco comuns no Brasil.

Exemplo:

"Ele ficou verde de raiva" fazendo um referência ao super-herói Hulk da Marvel.

"Se verde está assim imagine maduro" quando um homem ou mulher que veste alguma peça de roupa verde (ou calça, ou blusa) e você acha que a pessoa está muito bonita, então associa ela a uma fruta ainda verde dizendo que quando ficar "madura" ficará ainda melhor. Mas cuidado, muitas vezes ode soar rude.

"Ela deu sinal verde" fazendo referência aos semáforos de trânsito. Isso indica que ela permitiu algoà você. O uso do vermelho nesse caso é o inverso.

"Me deu branco" fazendo referência a esquecimento de algo.

"Amanhã é dia de branco" esta expressão não tem o cunho racista que alguns pretendem conferir. A origem é doméstica, referindo-se ao dia de lavagem das roupas de cama, antes todas brancas, que ornavam os varais, sendo motivo para o descanso mais cedo na véspera, pois a lavagem era feita nos tanques e esfregadas de forma braçal.

"Espere até ver o branco dos olhos" frase muito usada em filmes. Faz referência aos atiradores de elite (snipers), mas no cotidiano é ligado a "esperar para ter certeza de algo", "não agir por impulso".

Espero ter colaborado..

Meu primeiro dia no Italki.