Search from various English teachers...
Venezuela flagSamuel Pacheco
A primeira vez - Diário de um Venezuelano Esta é a minha primeira entrada neste cuaderno. Eu pensei muitas coisas para falar, mais não sei que dizer exactamente. Portanto, vou falar de tudo y, ao mismo tempo, de nada. Sao tempos dificiles, a gente luta, a gente grita, a gente morre. Cada dia os bolsos ficam mais vazios y nossas mentes mais cheias; cheias de raiva, cheias de duvidas, cheias de saudade, cheias de temor, e ainda, além de tudo isso, ficam cheias de muito coragem, de uma força terrivel para enfrentar tudo o que parece ser mais forte que nos. Não importa o lugar onde você mora ou o lugar para onde você vai, sua carregada y turbulenta mente sempre vai pegar o mesmo bilhete, voando com você ao seu destino. No final, nos temos somente o nosso coragem, nossa propria força para chegar onde queremos. Para alguns, esto vai sonar dramático, poético talvez, mas, os Venezuelanos vão entender o que eu estou falando. Samuel Pacheco. Janeiro 2018. Venezuela.

Corrections · 9

3

A primeira vez - Diário de um venezuelano (em português não escrevemos a nacionalidade com letra maiúscula)

Esta é a minha primeira entrada neste caderno. Eu pensei muitas coisas para falar, mas não sei o que dizer exatamente. Portanto, vou falar de tudo e, ao mesmo tempo, de nada.

São tempos difíceis, a gente luta, a gente grita, a gente morre. Cada dia os bolsos ficam mais vazios e nossas mentes mais cheias; cheias de raiva, cheias de dúvidas, cheias de saudade, cheias de temor, e ainda, além de tudo isso, ficam cheias de muita coragem, de uma força terrivel para enfrentar tudo o que parece ser mais forte que nós.

Não importa o lugar onde você mora ou o lugar para onde você vai, sua carregada e turbulenta mente sempre vai pegar o mesmo bilhete, voando com você ao seu destino. No final, nós temos somente a nossa coragem, nossa própria força para chegar aonde queremos.

Para alguns, isso vai soar dramático, poético talvez, mas (vírgula suprimida) os venezuelanos vão entender o que eu estou falando.


Samuel Pacheco. Janeiro de 2018. Venezuela.


COMENTÁRIOS: 

Oi, Samuel! Tudo bem? Seu nível de português está ótimo, só vou apontar alguns detalhes: 

- O conectivo y do espanhol vira e em português. 

- Acentuação: o português tem muito mais acentos do que o espanhol, é necessário ter atenção. 

- Isso/esse x isto/este: essa diferença é bastante confusa mesmo para a maioria dos brasileiros. Existem duas regras básicas para empregar o termo correto: 

1) POSIÇÃO DA IDEIA NO TEXTO: quando o isso/esse/isto/este se refere a uma ideia que já foi apresentada no texto, o termo correto é ISSO/ESSE. Como, por exemplo, na última linha do seu texto, em que o isso se refere a todas as ideias apresentadas anteriormente. 

Quando a ideia ainda vai ser apresentada a seguir, usa-se ISTO/ESTE. Ex: "Anotem estas palavras: um dia serei lembrado." 

2) POSIÇÃO DO OBJETO/COISA COM RELAÇÃO AO AUTOR E SEU INTERLOCUTOR: quando o objeto/coisa está mais próximo de quem está falando, usa-se ISTO/ESTE. Ex: "Esta é a tatuagem que eu fiz em minha última viagem". Quando o objeto/coisa está mais próximo do interlocutor, usa-se ISSO/ESSE. Ex: "Por que você vestiu essa camisa que eu odeio?" 

Continue praticando e bons estudos. Abraço! 

2
Esta é a minha primeira entrada neste caderno. Eu pensei muitas coisas para falar, mas não sei que dizer exatamente. Portanto, vou falar de tudo e, ao mesmo tempo, de nada.

São tempos difíceis, a gente luta, a gente grita, a gente morre. Cada dia os bolsos ficam mais vazios e nossas mentes mais cheias; cheias de raiva, cheias de dúvidas, cheias de saudade, cheias de temor, e ainda, além de tudo isso, ficam cheias de muito coragem, de uma força terrível para enfrentar tudo o que parece ser mais forte que nós.

Não importa o lugar onde você mora ou o lugar para onde você vai, sua carregada e turbulenta mente sempre vai pegar o mesmo bilhete, voando com você ao seu destino. No final, nós temos somente a nossa coragem, nossa própria força para chegar onde queremos.

Para alguns, isto vai soar dramático, poético talvez, mas, os Venezuelanos vão entender o que eu estou falando.


Samuel Pacheco. Janeiro 2018. Venezuela.
1
Esta é a minha primeira que entro neste caderno entrada neste cuaderno. Eu pensei em muitas coisas para falar, mais não sei o que dizer exatamente exactamente. Portanto, vou falar de tudo e y, ao mesmo tempo, de nada. Sao tempos difíceis dificiles, a gente luta, a gente grita, a gente morre. Cada dia os bolsos ficam mais vazios e y nossas mentes mais cheias; cheias de raiva, cheias de duvidas, cheias de saudade, cheias de temor, e ainda, além de tudo isso, ficam cheias de muita muito coragem, de uma força terrivel para enfrentar tudo o que parece ser mais forte que nós nos. Não importa o lugar onde você mora ou o lugar para onde você vai, sua carregada y turbulenta mente sempre vai pegar o mesmo bilhete, voando com você ao seu destino. No final, nos temos somente a nossa o nosso coragem, nossa propria força para chegar onde queremos. Para alguns, isto esto vai soar sonar dramático, poético talvez, mas, os Venezuelanos vão entender o que eu estou falando. Samuel Pacheco. Janeiro 2018. Venezuela.

Olá ! Ótimo texto! Fiz algumas correções ! Não compreendi a frase que sublinhei! Mas o restante está bem claro com pequenos problemas! Parabéns ! [emoji]

1

A primeira vez - Diário de um venezuelano

Esta é a minha primeira entrada neste caderno. Eu pensei em muitas coisas para escrever, mas não sei o que dizer exatamente a esse respeito. Portanto, vou falar de tudo e, ao mesmo tempo, de nada.

São tempos difíceis, as pessoas lutam, gritam, morrem. (1). Cada dia os bolsos ficam mais vazios y e  nossas mentes mais cheias; cheias de raiva, cheias de duvidas, cheias de saudade, cheias de temor, e ainda, além de tudo isso, ficam cheias de muita coragem, de uma força terrível para enfrentar tudo o que parece ser mais forte que nós.

Não importa o lugar onde você mora ou o lugar para onde você vai, sua mente carregada e turbulenta mente sempre vai pegar o mesmo bilhete, voando com você até o  seu destino. No final, nós temos somente a nossa coragem, nossa própria força para chegar onde queremos.

Para alguns, isso vai soar dramático, poético talvez, mas, os venezuelanos vão entender o que eu estou falando.


Samuel Pacheco. Janeiro 2018. Venezuela.

(1) "A gente" é igual a "nós" em português, quando quiser dizer "la gente" (espanhol) deve dizer "as pessoas..."

0

A primeira vez - Diário de um Venezuelano

Esta é a minha primeira entrada neste cuaderno (caderno) . Eu pensei muitas coisas para falar, mais não sei que dizer exactamente (exatamente). Portanto, vou falar de tudo y (e), ao mismo (mesmo) tempo, de nada. (Aqui você também pode escrever somente "nada" ou então "sobre nada")

Sao (São) tempos dificiles (difíceis), a gente luta, a gente grita, a gente morre (Não está errado, mas quando você precisar escrever algo mais formal, é melhor usar "nós" em vez de "a gente". De modo informal as pessoas costumam usar "a gente" mesmo"). Cada dia os bolsos ficam mais vazios y nossas mentes mais cheias; cheias de raiva, cheias de duvidas, cheias de saudade, cheias de temor, e ainda, além de tudo isso, ficam cheias de muito (muita, coragem é uma palavra no feminino) coragem, de uma força terrivel para enfrentar tudo o que parece ser mais forte que nos (Também não está errado, mas talvez usar "do que nós" pareça mais natural).

Não importa o lugar onde você mora ou o lugar para onde você vai, sua carregada y turbulenta mente sempre vai pegar o mesmo bilhete, voando com você ao seu destino. No final, nos temos somente o nosso (a nossa) coragem, nossa propria força para chegar onde queremos.

Para alguns, esto vai sonar dramático (isso vai soar dramático), poético talvez, mas, os Venezuelanos vão entender o que eu estou falando.


Samuel Pacheco. Janeiro 2018. Venezuela.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today