A primeira vez - Diário de um venezuelano (em português não escrevemos a nacionalidade com letra maiúscula)
Esta é a minha primeira entrada neste
caderno. Eu pensei muitas coisas para falar,
mas não sei
o que dizer
exatamente. Portanto, vou falar de tudo
e, ao
mesmo tempo, de nada.
São tempos
difíceis, a gente luta, a gente grita, a gente morre. Cada dia os bolsos ficam mais vazios
e nossas mentes mais cheias; cheias de raiva, cheias de
dúvidas, cheias de saudade, cheias de temor, e ainda, além de tudo isso, ficam cheias de
muita coragem, de uma força terrivel para enfrentar tudo o que parece ser mais forte que
nós.
Não importa o lugar onde você mora ou o lugar para onde você vai, sua carregada
e turbulenta mente sempre vai pegar o mesmo bilhete, voando com você ao seu destino. No final,
nós temos somente
a nossa coragem, nossa
própria força para chegar
aonde queremos.
Para alguns,
isso vai
soar dramático, poético talvez, mas
(vírgula suprimida) os v
enezuelanos vão entender o que eu estou falando.
Samuel Pacheco. Janeiro
de 2018. Venezuela.
COMENTÁRIOS:
Oi, Samuel! Tudo bem? Seu nível de português está ótimo, só vou apontar alguns detalhes:
- O conectivo y do espanhol vira e em português.
- Acentuação: o português tem muito mais acentos do que o espanhol, é necessário ter atenção.
- Isso/esse x isto/este: essa diferença é bastante confusa mesmo para a maioria dos brasileiros. Existem duas regras básicas para empregar o termo correto:
1) POSIÇÃO DA IDEIA NO TEXTO: quando o isso/esse/isto/este se refere a uma ideia que já foi apresentada no texto, o termo correto é ISSO/ESSE. Como, por exemplo, na última linha do seu texto, em que o isso se refere a todas as ideias apresentadas anteriormente.
Quando a ideia ainda vai ser apresentada a seguir, usa-se ISTO/ESTE. Ex: "Anotem estas palavras: um dia serei lembrado."
2) POSIÇÃO DO OBJETO/COISA COM RELAÇÃO AO AUTOR E SEU INTERLOCUTOR: quando o objeto/coisa está mais próximo de quem está falando, usa-se ISTO/ESTE. Ex: "Esta é a tatuagem que eu fiz em minha última viagem". Quando o objeto/coisa está mais próximo do interlocutor, usa-se ISSO/ESSE. Ex: "Por que você vestiu essa camisa que eu odeio?"
Continue praticando e bons estudos. Abraço!
