Audrey's notebook entry: Jun 24, 2010

你好!

我叫奥黛丽, 我是法国人 也 我家住在北方. 我从四月份开始学中语文，从 四 月. 可 不说也写好 可是说不好也写不好.
我 想 好转.
我喜欢旅游, 烹饪, 学 也 我的朋友也是.
我旅游过在中国,德国,英国,比利时旅游过. 八月 我一起爱人会和我的爱人一起去拉脱维亚 一历时 四 天.
在干什么？(and you what are you doing?)

你好!

我叫奥黛丽, 我是法国人 也   (no 也 needed here) 我家住在北方.
我学中语 从 四 月. (Are you trying to say 'I started to learn Chinese from April? → 我从四月开始开始学习中文。 )
可 不说也写好 .(可我写得不好，说的也不好）
我 想 好转.
我喜欢旅游, 烹饪, 学 也 我的朋友.
我旅游过在中国,德国,英国,比利时旅游过.
八月 我一起爱人会去拉脱维亚 一时共 四 天.
在干什么？(and you what are you doing?)

All in all, this is a great job...Keep it up, girl^^

Audrey's notebook entry: Jun 24, 2010

你好!

我叫奥黛丽，（Attention！“，”）我是法国人。（Attention！“。”） 也 （pas nécessaire）我家住在北方。我中语 从四月开始（《从》 plus 《开始》 égalent depuis ）学汉语（ou 《中文》，il n`y a pas de《 中语》）可 但是不说也写好 学的不好。
我 想 好转  学好汉语（《好转》 utiliser souvent pour les malade，ça va dire un rétablissement ）。
我喜欢旅游，烹饪，学 学习也 我的朋友.  （和朋友一起学习，还是喜欢结交朋友？||| étudiez avec mes amis ou connaissez nouveaux amis？）
我曾在中国，德国，英国，比利时旅游（汉语的时间和地点常在动词前面  en chinois，le temps et le lieu se situent avant le verbe）。 八月， 我会和爱人一起会去拉脱维亚（“一起”要在所有的人称后面 |||《一起 》est aprés le sujet de toutes les personnes ）， 一时 玩四天（《一时》ça va dire soudain）。

八月，你想做什么？

Je trouve que vous aimez utiliser 《也》. Attention! 《也》est un adverbe et n`est pas une conjonction.

你好!
我叫奥黛丽，我是法国人，我家住在北方。我从四月开始学汉语，但是学的不好。
我想学好汉语。
我喜欢旅游，烹饪，和朋友一起学习。
我曾在中国，德国，英国，比利时旅游。八月， 我会和爱人一起去拉脱维亚玩四天。八月，你想做什么？

 

 

Audrey's notebook entry: Jun 24, 2010

你好!

我叫奥黛丽, 我是法国人。 也   我家住在北方。
我学中语 从 四 月. (我从四月份开始学习中文。 )
可 不说也写好 .(可我写得不好，说的也不好）
我 想 好转.（我想让情况好转。）
我喜欢旅游, 烹饪, 学 也 向我的朋友学习。
我旅游过在中国,德国,英国,比利时旅游过.
八月 我一起和爱人一起会去拉脱维亚 一 历时四 天.
在干什么？(and you what are you doing?)oing?)

Audrey's notebook entry: Jun 24, 2010

你好!

我叫奥黛丽, 我是法国人. 也 我家住在北方. 我(从四月份开始）学中语 从 四 月. 可是即说不好不说也写不好 .
我 想 让情况好转.
我喜欢和我的朋友一起旅游, 烹饪, 学习我的朋友.
我旅游过在（去过）中国,德国,英国,比利时. 八月， 我一起爱人 （和我的爱人）会去拉脱维亚 ，一时 历时四 天.
在干什么？(and you what are you doing?)