Mon voyage m'a influencé dans l'apprentissage des langues (2)

17. Cela ne m'a pas laissé d'autre choix que de en amour avec ce magnifique pays.
18. Lorsque je suis rentré chez moi, en Russie, comme je me le suis promis j’ai commencé à apprendre l’italien.
19. C’était l’époque où j’étudiais la sociologie à l’université ce que je n’aimais pas trop et la langue italienne était la seule chose qui m’a passionné à ce point.
20. Comme c’est une langue assez facile à apprendre, j’ai commencé à parler aux italiens après environ 4 mois.

21. C’est toujours facile de créer des liens avec les italiens car ils sont des gens très ouverts et amicaux.
22. Apres avoir appris l’italien au niveau intermédiaire j’ai décidé de changer de faculté et me concentrer à 100% sur les langues étrangères.
23. Comme j’ai dû passer un examen de français, je me suis mis à l’apprentissage de cette belle langue.
24. Grâce à l’italien ce n’était pas aussi difficile d’apprendre la base de la langue française.
25. Maintenant, je suis heureux de pouvoir parler aux beaucoup d’étrangères au monde, même si encore à travers Internet.

26. Je sais que lorsque j’aurai une expérience incroyable lorsque je partirai de nouveau.
27. Car c’est très intéressant et enrichissant de découvrir l'état d'esprit des gens d'autres cultures et ainsi de partager la sienne (si c'est la culture, le sien si c'est l'état d'esprit).
28. Peut être tout cela n’arrivera jamais si je n’ai pas parti au voyage en Italie. Peut-être que tout cela ne serait jamais arrivé, si je n'étais pas parti en voyage en Italie (phrase au conditionnel)

29. Voilà comment cet événement a on va dire changé ma vie en quelque sorte.
30. Cette été j’espère d’avoir l’occasion d’aller en Italie encore une fois chez mon pote italien Carlo et ensuite de me lancer dans une nouvelle aventure linguistique : apprendre l’espagnol.

Derek - une émission de télévision britannique

Il y a une émission que très j'adore beaucoup (on utilis très avec un adjectif, beaucoup avec un verbe). Elle (émission = féminin) s'appelle "Derek" et elle est britannique. Elle est sur la vie dans une maison de soins infirmiers (un hôpital). L'acteur principal de cette émission est Ricky Gervais (Derek). Derek est un  homme <em>très sympatique </em>et il  est toujours aimable à avec toute le monde. L'émission nous éduque (mais on dira plutôt "nous apprend") à être une bonne personne. La philosophie de l'émission est: Être genre gentil? est toujours la chose la plus importante.

Porter une jupe au Maroc

Aujourd’hui, j’ai décidé porter une jupe-fourreau au travail. Cet été, je fais un stage du  de journalisme à Rabat, une ville vraiment cosmopolite mais au en même temps traditionnelle.

Au bureau, le style est un peu libre. La plupart des femmes ne portent pas de hijab. Et moi, puisque je suis Américaine, je m’habille dans les vêtements classiques d’occident (sauf les shorts, les t-shirts, les petites robes et les jupes courtes bien sure  sûr).

À cause du temps très chaud, je me suis habillée dans une jupe-fourreau noire de Dolce et Gabana et je suis allée au travail.

Bien que ma jupe arrivait au fond niveau des genoux, je ne suis pas sure sûre que cette jupe convienne aux coutumes.

Pour moi, la jupe-fourreau se ressemble symbolise ? une époque classique et élégante – la l'époque des ’60s. Je pense aux de les femmes qui portaient des robes droites et sophistiqués. Les ‘60s soutenaient l’élégance et le glamour des ‘50s, mais les coupes deviennent plus courtes. C’était un symbole d’un monde qui changeait.

Mais, le Maroc est plus traditionnel que cela. Il est plus moderne que des autre pays d’orient, mais le la plupart des femmes portent l’hijab et s’habillent dans les robes amples (c'est à dire "roomy") (oui ample = roomy).

C’est un de mauvais goût de révéler la silhouette du corps ici, je pense. Les vêtements doivent draper le corps et cacher la silhouette.

Ne personne [comment on dit « gave me a hard time » = rendre la vie dure à quelqu'un / ] Personne ne me fait de remarques dans les rues, mais je peux voir que si une femme marocaine portait un jupe-fourreau, c’est possible qu’elle se fasse réprimander par sa famille.

De Plus en plus les femmes en au Maroc portent un voile, et je respecte cela. Et moi, la plupart du temps, je peux faire ce que je voulais.

C'est la beauté de du Maroc, je pense.

Personne ne veux me corriger?

Salut, Merci de corriger ce demi-article. Je ferai la même pour toi !
Je serai surtout ravi si vous classiez le francité la qualité du texte sur une échelle allant de 1 à 10. (10 = écris par un français, 1 = écris par un étranger qui manque un sens naturelle de la langue ou langage). Avec ce classement, je vous demande de ne pas compter les petites fautes mais seulement les phrases entières qui ne semble pas dans la logique française. Merci infiniment !


Les combattants tribaux ont pris le contrôle d'une ville <em>majeure</em> Yéménite, mardi, un goulet pour le gouvernement assiégé dont le président est hospitalisé en Arabie saoudite.

Plus que 400 bandits armés ont pris Taiz, une ville dans le sud-ouest du Yémen, selon des témoins.

Les forces armées du gouvernement se ressemblaient avec l'intention de rentrer dans la ville. Le gouvernement yéménite s'attiraient des reproches internationaux pour son recours à la force excessive contre les manifestants antigouvernementaux qui <em>produisait</em> ayant causer des morts les morts dans ces dernières mois à Taiz.

Pendant ce temps, le Président Ali Adbullah Saleh était en Arabie saoudite se remettant des brûlures qui couvrent plus de 40% de son corps et l'atélectasie pulmonaire, selon un officiel gouvernemental des états-unis.

Si le président rentrerai au Yémen ou non est incertain.

orange: mal dit / imprécis

rouge: fautes

Comme note je dirais entre  6 et 7, certaines tournures sont très naturelles et pourraient être tirées d'un journal francais, d'autres sont plus maladroites.

Elle Et Moi

Elle et Moi
Elle et moi est une histoire
De mes paroles solaires
Enterrées (si cela se rapporte aux paroles) devant ses yeux de fer
Et mes drapeaux tombés
Devant le vent de la mer
L’angoisse ramasse les fleurs
Et mes larmes donnent de l’erreur
Séchées au fond du cœur
Sous la peau pleine de gloire
Mes dernières lettres
N’ont rien pu faire
Depuis le dernier jour
Je n’ai pas vu la torpeur
Et mes yeux ont oubliés la lumière
Du jour qui se lève
Je parle d’amour
Qui rejette la colère
Afin d’aimer mieux la partenaire
Qui ne cesse de maudire
Tu m’as trahie
Laisse-moi avec mes pensées
Et mes peines illimitées
Même si tu regrettes la rupture
L’hémorragie tuera le cœur
Et graveront les blessures
La vie me trompe toujours
Car si j’étais riche
Tu ne pourrais refuser
Mes sentiments et désirs
Mais la chance a un mot à dire
Le dernier mot
J’ai dû souffrir
J’ai cru avoir dire
Des choses à pleurer 
De toi
Mais la vie demeure
Ma dernière histoire
Peut être je peux rire
Mais je ne peux cacher le mal
Devant ces gens qui savent
Ce que m’attrape
Ni un chemin pour me couvrir
Ni une femme qui peut m’offrir
Ce que j’ai déjà perdu
Si tu as refusé mon amour
Ce n’est pas de ta faute
Mais le faite de te croire
J’ai perdu la gloire
Je suis venu chercher mon âme
Dans tes yeux … de charme
Je suis venu avec le sourire
D’un enfant qui connut le désespoir
Avec les rêves j’achèverai
Au moment où tu as planté tes mains
Dans mon corps affaibli
Ecrasant sans pitié mon cœur
Je suis parti
Loin dans les prairies
Pour vivre comme un étranger
En attendant l’heure de partir
Vers le ciel qui nous aimait
Tes yeux m’ont trahie
Le jour ou j’ai tout donner
Mais je vivais ta vie
Dans le mensonge que tu as écris
Comme un papillon innocent
Tomber sous le vent
Je suis venu t’écrire
Ces peines et ces histoires
Pour choisir
Entre elle et moi