Nogle ord til at rettes
Hej allesammen!
Jeg er Marc fra Barcelona, Catalonia, og jeg vil del med dig mit problem med dansk. For mig, er det meget svært at forstå et ord. Forstå en hele sætning er bare fysisk umuligt.
Jeg har gavs en Erasmus "plads" til næste semester i Odense og, for at begynde at kende denne mærkelig kultur, jeg har lært en smule dansk og øvet det i nogle måneder, men jeg kan ikke forstå en ord i radioen.
Som danskerne oversætter ikke deres filmer, det er meget svært at finde daske videoer med danske undertekster. Derfor, når jeg var i København sidste sommer, købte jeg en danske film til at øve min lyttening. Desværre, havde denne film, der hedder "Under Sandet", kun en lille smule tekst på dansk; mest af teksten var på tysk :( Filmen var dog ret godt.
Jeg kan ikke vente med at tag Odense og forbedre mit niveau af dansk! Måske, håber jeg, med nogle hjælp fra danskerne...
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Nogle ord til at korrektion
Hej allesammen!Jeg er Marc fra Barcelona, Catalonia, og jeg vil dele mit problem med dansk med dig. For mig, er det meget svært at forstå et ord. At forstå en hel sætning er bare fysisk umuligt.
Jeg har gavs fået en Erasmus "plads" til næste semester i Odense og, for at begynde at kende denne mærkelige kultur, jeg har lært en smule dansk og øvet det i nogle måneder, men jeg kan ikke forstå et ord i radioen.
Eftersom danskerne ikke oversætter ikke deres filmer, er det er meget svært at finde danske videoer med danske undertekster. Derfor, når da jeg var i København sidste sommer, købte jeg en danske film til at øve min lyttening lytning. Desværre, havde denne film, der hedder "Under Sandet", kun en lille smule tekst på dansk; det meste af teksten var på tysk :( Filmen var dog ret godt.
Jeg kan ikke vente med at tage Odense og forbedre mit niveau af dansk! Måske, håber jeg, med nogle noget hjælp fra danskerne...
-----
Kommentarer:
Meget flot! Bravo, bravissimo! And here are some tricks:
"Når" means "when", and is used when it's about the future.
"Da" also means "when", but is used, when it's about the past. For example: "da jeg var i København sidste sommer" :)
Adjectives belonging to "et" nouns get a -t in the end. Adjectives belonging to "en" nouns, don't. So, "en film", "en god film".
Word order: When a sentence begins with a sub-clause, the verb is placed in the beginning of the main clause. In other words: the verb should be the 2nd "element". (this is not the whole truth though. See these links: https://en.wikipedia.org/wiki/V2_word_order#Continental_Scandinavian_languages:_Swedish.2C_Danish.2C_Norwegian.2C_Faroese , http://www.basby.dk/gram/Structure%20of%20a%20danish%20phrase.pdf , http://fjern-uv.dk/ordst1.php )
In the following examples, I mark what I call the "first element" with green, and the "second element" (verb) with yellow:
- <time indication> var jeg hjemme. "I mandags var jeg hjemme."
- <place indication> så jeg film. "I skolen så jeg film".
- <subordinate clause> <(verb) main clause>. "Eftersom danskerne ikke oversætter deres film, er det meget svært at ..."
Conjunctions don't change word order:
- "Eftersom danskerne ikke oversætter deres film"
- (conjunction) (subject) (adverbial) (verb) (object)
0
Nogle ord til at rettes
Hej allesammen!Jeg er Marc fra Barcelona, Catalonia, og jeg vil dele med dig mit problem med dansk. For mig, er det meget svært at forstår et ord. At forstår en hele sætning er bare fysisk umuligt.
Jeg har gavs en Erasmus "plads" til næste semester i Odense og, for at begynde at kende denne mærkelig kultur, jeg har lært en smule dansk og øvet det i nogle måneder, men jeg kan ikke forstår et ord i radioen.
Som danskerne oversætter ikke deres filmer, det er meget svært at finde danske videoer med danske undertekster. Derfor, når jeg var i København sidste sommer, købte jeg en danske film til at øve min lyttening. Desværre, havde denne film, der hedder "Under Sandet", kun en lille smule tekst på dansk; mest af teksten var på tysk :( Filmen var dog ret godt.
Jeg kan ikke vente med at tage til Odense og forbedre mit niveau af dansk! Måske, håber jeg, med nogle hjælp fra danskerne...
_________
¡Hola Marc! Yo viví en Dinamarca un año y aún así a veces es difícil... me tomó más o menos unos tres meses acostumbrarme a escuchar el idioma para poder comenzar a entender a los daneses cuando me hablaban, pero una vez que lo haces, todo avanza muy rápido :)
Corregí algunas cosillas pero no estoy 100% segura jaja o quizá dejé pasar uno que otro detalle.
Mucha suerte en Odense y con el danés, es un idioma fantástico y los daneses tienen una cultura diferente pero maravillosa. ¡Saludos!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
