Вредные советы
(I'm an English speaker practicing my Russian. Constructive feedback is always welcome) :)
Недавно я читала детские стихи Остера, называются Вредные советы. Потом я подумала: какие вредные советы часто бывают в американской культуре? Конечно, есть многие возможные ответы на этот вопрос. Но мне кажется, что особенно популярный плохой совет: никогда ничего не бросайте. То есть, если начать делать что-то, надо это сделать до конца. По американскому выражению: Don't be a quitter.
Легко, на самом деле, найти исключения.
Хорошо бросать курить или перестать слишком много пить ... или бросать несчастное романтическое отношение.
Более того, огромное количество американцев ненавидят свою карьеру.
Но они не хотят изменить план своей жизни. После пенсии, они считают, могут делать что-то по другому. Может быть.
Надо быть успешным и богатым, даже если жизнь скучна и несчастлива.
Я лично с этой философией совсем не согласна.
У нас только одна жизнь.
Чтобы жить полностью, надо иногда что-то рисковать.
Мне нравится пословица: "Определение сумасшествия - повторить свои действия 100 раз и ожидать как-то другой результат."
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
Вредные советы
(I'm an English speaker practicing my Russian. Constructive feedback is always welcome) :)Недавно я читала детские стихи Остера, называются Вредные советы. Потом я подумала: какие вредные советы часто бывают в американской культуре? Конечно, есть многие возможные ответы на этот вопрос. Но мне кажется, что особенно популяный плохой совет: никогда ничего не бросайте. То есть, если начать делать что-то, надо это сделать до конца. По американскому выражению: Don't be a quitter.
Легко, на самом деле, найти исключения.
Хорошо бросать курить или перестать слишком много пить ... или бросать несчастное романтическое отношение.
Более того, огромное количество американцев ненавидят свою карьеру.
Но они не хотят изменить план своей жизни. После пенсии, они считают, могут делать что-то по другому. Может быть.
Надо быть успешным и богатым, даже если жизнь скучна и несчастлива.
Я лично с этой философией совсем не согласна.
У нас только одна жизнь.
Чтобы жить полностью, надо иногда чем-то рисковать.
Мне нравится пословица: "Определение сумасшествия - повторить свои действия 100 раз и ожидать как-то другой результат."
1
Вредные советы
(I'm an English speaker practicing my Russian. Constructive feedback is always welcome) :)Недавно я читала детские стихи Остера, называются "Вредные советы". Потом я подумала: какие вредные советы часто бывают в американской культуре? Конечно, есть многие возможные ответы на этот вопрос. Но мне кажется, что особенно популярный плохой совет: никогда ничего не бросайте. То есть, если начать делать что-то, надо это сделать до конца. По американскому выражению: Don't be a quitter.
Легко, на самом деле, найти исключения.
Хорошо бросать курить или перестать слишком много пить ... или бросать несчастное романтическое отношение.
Более того, огромное количество американцев ненавидят свою карьеру.
Но они не хотят изменить план своей жизни. После пенсии, они считают, смогут делать что-то по другому. Может быть.
Надо быть успешным и богатым, даже если жизнь скучна и несчастлива.
Я лично с этой философией совсем не согласна.
У нас только одна жизнь.
Чтобы жить полной жизнью, надо иногда чем-то рисковать.
Мне нравится пословица: "Определение сумасшествия - повторить свои действия 100 раз и ожидать какой-то другой результат."
0
Вредные советы
(I'm an English speaker practicing my Russian. Constructive feedback is always welcome) :)Недавно я читала детские стихи Остера под названием "Вредные советы". Потом я подумала: а какие вредные советы часто даются в американской культуре? Конечно, есть много возможныx ответов на этот вопрос. Но мне кажется, что особенно популярный плохой совет — это "никогда ничего не бросайте". То есть, если начать делать что-то, надо это сделать до конца. По-американски: Don't be a quitter.
На самом же деле легко найти исключения.
Хорошо бросить курить или перестать слишком много пить... или разорвать несчастливые романтические отношения.
Более того, огромное количество американцев ненавидят свою карьеру.
Однако они не хотят менять свой жизненный план. Они считают, что выйдя на пенсию, они смогут сделать что-то по-другому. Может быть.
Надо быть успешным и богатым, даже если жизнь скучна и несчастлива.
Я лично с этой философией совсем не согласна.
Нам даётся только одна жизнь.
Чтобы прожить её полноценно, надо иногда чем-то рисковать. [Примечание: "чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы" — google it :). ]
Мне нравится пословица: "Сумасшествие — это делать 100 раз одно и то же и ожидать другого результата."
0
Честно говоря, я давно не читал вредных советов Остера, но мне кажется, что вы несколько неверно понимаете суть сего произведения. Мне кажется Григорий Бенционович ставит цель - донести до детей правила и нормы поведения в обществе в весёлой стихотворной манере, выставляя напоказ все недостатки воспитания. Сам он утверждал, что вредные советы - для вредных детей, которые всё делают наоборот, и прочитав вредный совет - назло поступят правильно =)
Это не попытка обсудить ту или иную жизненную позицию.
0
Вредные советы
(I'm an English speaker practicing my Russian. Constructive feedback is always welcome) :)Недавно я читала детские стихи Остера, называются они "Вредные советы". Потом я подумала: какие вредные советы часто бывают (you'd better say существуют) в американской культуре? Конечно, есть многие возможные ответы много возможных ответов на этот вопрос. Но мне кажется, что особенно популярный плохой совет: никогда ничего не бросайте. То есть, если начать делать что-то, надо это сделать до конца. По американскому выражению: Don't be a quitter.
Легко, на самом деле, найти исключения.
Хорошо бросать (in this context it's better to say бросить) курить или перестать слишком много пить ... или бросать разорвать несчастные (better несчастливые) романтические отношения.
Более того, огромное количество американцев ненавидят свою карьеру.
Но они не хотят изменить план своей жизни. После пенсии, они считают, они смогут делать что-то по другому. другое .Может быть.
Надо быть успешным и богатым, даже если жизнь скучна и несчастлива.
Я лично с этой философией совсем не согласна.
У нас только одна жизнь
Чтобы жить полностью полноценно ,надо иногда что-то чем-то рисковать.
Мне нравится пословица: "Определение сумасшествия - повторить свои действия 100 раз и ожидать какой-то другой результат."
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
