Edimburgo PT-PT Estamos de férias em Edimburgo, o capital de Escócia. Nasci aqui no século XVII. Cada ano há um festival de comédia, drama e as artes mas nunca vi até este ano. Chegámos ontem. Fomos

Search from various English teachers...

18ck

Edimburgo PT-PT Estamos de férias em Edimburgo, o capital de Escócia. Nasci aqui no século XVII. Cada ano há um festival de comédia, drama e as artes mas nunca vi até este ano. Chegámos ontem. Fomos assistir um concerto "a capella" que foi maravilhoso. Deitámo-nos cedo. Eu madruguei, e tive duas horas inteiras para ler o meu livro, que foi um verdadeiro paraíso. Finalmente, estava na hora para levantarmos. Fiz o pequeno almoço para a família e trouxe-lhos. Assistimos dois espectáculos hoje: "Into the Woods" que é bastante bem e "Sweeney Todd" que foi impressionante. Não havia um canção mau, e os atores mantiveram as nossas atenções durante as duas horas. E as letras tiveram que ver com a minha cidade: "Há um buraco no mundo como um poço preto Está cheio de pessoas que está cheia de merda E os vermes do mundo moram lá E o nome dele é Londres" Parece um comentário de tripadvisor dum americano que não recebeu gelo suficiente no seu cocktail. Depois, comprámos duas pizzas para comer no hotel.

Corrections · 36

PT-PT

Edimburgo

PT-PT
Estamos de férias em Edimburgo, o a capital da Escócia. Nasci aqui no século XVII. Cada ano há um festival de comédia, drama e as artes, mas nunca vi nenhum até este ano. Chegámos ontem. Fomos assistir a um concerto "A Capella" que foi maravilhoso. Deitámo-nos cedo. (Eu) madruguei, e tive (1) duas horas inteiras para (acabar de) ler o meu livro, que foi um verdadeiro paraíso. Finalmente, estava na hora para de levantarmo-nos. Fiz o pequeno-almoço para a família e trouxe-lhos levei-o. Assistimos a dois espectáculos hoje: "Into the Woods" que é foi bastante bem bom e "Sweeney Todd" que foi impressionante. Não havia uma canção mau má, e os actores mantiveram as nossas atenções durante as duas horas. E as letras tiveram que a ver com a minha cidade:
"Há um buraco no mundo como um poço preto
Está cheio de pessoas que está estão cheias de merda
E os vermes do mundo moram lá
E o nome deles é Londres"
Parece um comentário de tripadvisor dum americano que não recebeu gelo suficiente no seu cocktail.
Depois, comprámos duas pizzas para comer no hotel.

1. http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Edimburgo

PT-PT

Correção PT-BR

Estivemos de férias em Edimburgo, a capital da Escócia, que foi criada no século XVII. Todos os anos há um festival de comédia, de drama e de artes, mas nunca o tinha visto até este ano. Chegamos aqui ontem. Fomos assistir um concerto "a capella" que foi maravilhoso. Deitamo-nos cedo. Eu madruguei, e tive duas horas inteiras para ler o meu livro,o que foi um verdadeiro paraíso. Finalmente, estava na hora de levantarmos. Preparei o pequeno almoço para a família e o levei até eles ('lhos' é muito antigo, não se usa). Assistimos a dois espetáculos hoje: "Into the Woods" que é bastante bom e "Sweeney Todd" que foi impressionante. Não havia nenhuma música ruim, e os atores mantiveram as nossas atenções durante (sem artigo) duas horas. E as letras tiveram que ver com a minha cidade:

"Há um buraco no mundo como um poço preto
Está cheio de pessoas que está cheia de merda
E os vermes do mundo moram lá
E o nome dele é Londres"

Isso se parece a um comentário do tripadvisor de um (fica melhor) americano que não recebeu gelo suficiente no seu cocktail.
Depois, compramosduas pizzas para comer no hotel.

Edimburgo

PT-PT
Estamos de férias em Edimburgo, o capital de Escócia. Nasci aqui no século XVII. Cada ano há um festival de comédia, drama e as artes mas nunca vi até este ano. Chegámos ontem. Fomos assistir um concerto "a capella" que foi maravilhoso. Deitámo-nos cedo. Eu madruguei, e tive duas horas inteiras para ler o meu livro, que foi um verdadeiro paraíso. Finalmente, estava na hora para levantarmos. Fiz o pequeno almoço para a família e trouxe-lhos. Assistimos dois espectáculos hoje: "Into the Woods" que é bastante bem e "Sweeney Todd" que foi impressionante. Não havia um canção mau, e os atores mantiveram as nossas atenções durante as duas horas. E as letras tiveram que ver com a minha cidade:
"Há um buraco no mundo como um poço preto
Está cheio de pessoas que está cheia de merda
E os vermes do mundo moram lá
E o nome dele é Londres"
Parece um comentário de tripadvisor dum americano que não recebeu gelo suficiente no seu cocktail.
Depois, comprámos duas pizzas para comer no hotel.

Edimburgo

PT-PT
Estamos de férias em Edimburgo, o capital de Escócia. Nasci aqui no século XVII. Cada ano há um festival de comédia, drama e as artes mas nunca vi até este ano. Chegamos ontem. Fomos assistir um concerto "a capella" que foi maravilhoso. Deitamos cedo. Eu madruguei, e tive duas horas inteiras para ler o meu livro, que foi um verdadeiro paraíso. Finalmente, estava na hora de levantarmos. Fiz o pequeno almoço para a família e trouxe para eles. Assistimos dois espectáculos hoje: "Into the Woods" que é bom e "Sweeney Todd" que foi impressionante. Não havia uma canção ruim, e os atores mantiveram as nossas atenções durante as duas horas. E as letras tiveram que ver com a minha cidade:
"Há um buraco no mundo como um poço preto
Está cheio de pessoas que está cheia de merda
E os vermes do mundo moram lá
E o nome dele é Londres"
Parece um comentário de tripadvisor de um americano que não recebeu gelo suficiente no seu cocktail.
Depois, comprámos duas pizzas para comer no hotel.

Muito bom texto, ótima escrita!

Rubens, "Nasci aqui no século XVII" foi uma piada também. Estou muito velho. Desculpe - toda a gente ficaram confuso por isso.

Paciência, Sofia... Se uma pessoa nunca ouviu a palavra 'autocarro' antes, pode achar que tem algo a ver com 'carro' mesmo, ué... E se a pessoa especifica que é PT-BR, não tem isso de 'meter o que está bem mal'. Se no PT-BR aquilo não for usado, tem de ser corrigido mesmo. Para nós, o presente e o pretérito perfeito de 'nós' são o mesmo, então, se alguém especifica 'PT-BR' e daí corrige 'matámos' para 'matamos', ela fez certo, pois está corrigindo nessa variante. É o mesmo que tu fazes quando especificas 'PT-PT' e cortas e corriges 'legal' para 'fixe' (já vi isso várias vezes). Não estás errada, pois especificaste a variante. E o que venho dizendo é que, mesmo em relação às pessoas que não especificam 'PT-BR' (geralmente porque nem sequer sabem que se faz isso por aqui), não é justo nem útil apenas negativá-las quando fazem boas correções; sugerir-lhes que apenas editem e adicionem 'PT-BR' é o melhor e ajuda a comunidade como um todo. Qual é a dificuldade em ser gentil e ajudar o próximo ao invés de parecer rude e agir mal? Quanto às cores utilizadas, cada um tem o seu estilo de correção e o italki não exige nenhum padrão para isso. E, novamente: os alunos que foram rudes contigo erraram. O erro deles não justifica o teu ou de quem quer que negative ou critique as correções brasileiras que estamos debatendo.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today