Il mio giorno
Oggi, mi sono svegliata presto, alle 4:30, ma non lo so perche`. Ho provato di continuare di dormire, e ho succeso! Ho dormito dalle 4:30 alle 6:15 quando mi sono svegliata per andare al lavoro. Lavoro in ufficio, e vado al lavoro prima delle 7:00 la mattina perche` il traffico e` molto male dopo delle 7:00.
Ho lavorato dalle 7:00 alle mezzogiorno, e poi ho pranzato con la mia amica preferita al ufficio. Abbiamo pranzato le bistecche di maiale e l'insalata caprese con l'acqua frizzante. Dopo del pranzo, abbiamo bevuto un caffe` macchiato e siamo tornate al ufficio.
Nel pomeriggio, ho letto un documento per lo corregere. Ho fatto le correzioni con il computer, e sono partita dal ufficio alle 6:00 la sera. Sono partita in tardi, allora il trafico nel tangenziale e` stato molto male e lento. Sono arrivata a casa alle 6:30, e ho anche avuto una lezione di Italiano di iTalki alle 6:30!
Dopo che l'ho finita, sono andata con tre di i miei amici per cenare in Centro. Abbiamo mangiato le hamburger e abbiamo bevuto le birre. Mi piace molto chiachiare con i miei amici, e, secondo me, la birra migliora la conversazione!
Quando l'abbiamo finita, sono tornata a casa. Due di i miei amici abitano l'altra direzione, ma un'amico mi ha caminato a casa. Era un bel giorno!
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Il mio giorno
Oggi, mi sono svegliata presto, alle 4:30, ma non lo so perche`. Ho provato a continuare a dormire, e ci sono riuscita! Ho dormito dalle 4:30 alle 6:15 quando mi sono svegliata per andare al lavoro. Lavoro in ufficio, e vado al lavoro prima delle 7:00 la mattina perche` il traffico e` molto male (c'è molto traffico) dopo delle 7:00.Ho lavorato dalle 7:00 alle a mezzogiorno, e poi ho pranzato con la mia amica preferita in ufficio. Abbiamo mangiato le bistecche di maiale e l'insalata caprese con l'acqua frizzante. Dopo il pranzo, abbiamo bevuto un caffe` macchiato e siamo tornate al ufficio.
Nel pomeriggio, ho letto un documento per lo corregerlo. Ho fatto le correzioni con il computer, e sono partita dall' ufficio alle 6:00 di sera. Sono partita in tardi (o "in ritardo"), allora il trafifco in tangenziale e` era lento. Sono arrivata a casa alle 6:30, e ho anche avuto una lezione di Italiano su iTalki alle 6:30!
Dopo che l'ho finita, sono andata con tre di i miei amici a cenare in Centro. Abbiamo mangiato gli hamburger e abbiamo bevuto le birre. Mi piace molto chiacchierare con i miei amici, e, secondo me, la birra migliora la conversazione!
Quando l'abbiamo finita, sono tornata a casa. Due di i miei amici abitano nell'altra direzione, ma un'amico mi ha accompagnato a casa. E' stato un bel giorno!
1
1)IL MIO GIORNO. In italiano di solito le parole giorno e giornata sono equivalenti tuttavia in questo caso cioè quando si esprimono giudizi o si danno informazioni sulla giornata si usa proprio la parola giornata. Ad es. potresti chiedere Com'è andata la giornata? Ieri ho avuto una brutta giornata etc.
2)HO PROVATO DI CONTINUARE DI DORMIRE.
Si dice
a)provare a fare qualcosa . Ho provato a fare un tiramisù.
b)continuare a fare qualcosa. Ad es. Ho continuato a guardare la tv.
3)HO SUCCESSO. Immagino che tu abbia tradotto dall'inglese to be successful. Il modo migliore di tradurre questa espressione in italiano è
a)usando il verbo riuscire. Ci sono riuscita.
b)Puoi usare anche l'espressione farcela. Ce l'ho fatta. Questa tuttavia è un'espressione un pò informale.
3)LAVORO IN UFFICIO
L'espressione lavoro in ufficio è ambigua. Se ho ben inteso quello che volevi dire ti consiglio di usare l'espressione lavoro in un ufficio oppure l'espressione faccio un lavoro d'ufficio che indicano quale tipo di attività svolgi e non (solo) il luogo in cui svolgi una certa attività.
4)TRAFFICO. In italiano si usa l'espressione C'è molto traffico oppure tanto traffico oppure tantissimo traffico etc. Si usano anche espressioni molto informali come C'era un traffico pazzesco, un traffico infernale oppure un traffico spaventoso etc. Usa queste espressioni sono coi tuoi amici. o persone con cui sei in confidenza.
5)PRANZATO LE BISTECCHE. Quando parli di un pasto, colazione pranzo o cena, si usa la preposizione con. Ho fatto colazione con una spremuta.Ho pranzato con dell'insalata. Ho cenato con una bistecca etc.
6) E L'INSALATA ETC. In italiano quando fai un elenco lo scrivi così. X,Y,Z e G. Cioè devi separare gli elementi che elenchi con una virgola tranne l'ultimo che fai precedere dalla congiunzione e. Ad es. ho mangiato pollo, patatine, insalata ed un gelato. Una notazione. Noi italiani di solito non menzioniamo l'acqua tra le cose che fanno parte del pasto, salvo che si tratti di una cosa eccezionale Ad es. abbiamo preso pollo, patatine, insalata e dell'acqua aromatizzata al gelsomino. Bere acqua aromatizzata al gelsomino è piuttosto raro, francamente non so neppure se esista ;.-)
Ad ogni modo direi che ti esprimi abbastanza bene, complimenti!
0
Il mio giorno La mia giornata
Oggi mi sono svegliata presto, alle 4:30, ma non lo so perche'é. Ho provato di continuare a dormire a riaddormentarmi e ho succeso! ci sono riuscita! Ho dormito dalle 4:30 alle 6:15, quando mi sono svegliata per andare al lavoro. Lavoro in ufficio, e vado a lavoro prima delle 7:00 la mattina perché il traffico è molto male c'é troppo traffico dopo delle le 7:00.Ho lavorato dalle 7:00 alle a mezzogiorno, e poi ho pranzato con la mia amica preferita al in ufficio. Abbiamo pranzato mangiato le bistecche di maiale e l'insalata caprese con e abbiamo bevuto l'acqua frizzante. Dopo del aver pranzato, abbiamo bevuto un caffe' caffé macchiato e siamo tornate in ufficio.
Nel pomeriggio, ho letto un documento per lo che dovevo corregere. Ho fatto le correzioni con il computer, e sono partita andata via dall'ufficio dal ufficio alle 18:00 la sera. Sono partita in tardi in ritardo, allora il trafico nel in tangenziale e` stato molto male e lento. ho trovato molto traffico e le macchine procedevano molto lentamente. Sono arrivata a casa alle 18:30, e ho anche avuto una lezione di Italiano di su iTalki sempre alle 18:30!
Dopo che l'ho finita, sono andata con tre di i miei amici per a cenare in Centro. Abbiamo mangiato le degli hamburger e abbiamo bevuto le delle birre. Mi piace molto chiachiare chiacchierare con i miei amici e, secondo me, la birra migliora la conversazione!
Quando l'abbiamo finita, sono tornata a casa. Due di dei miei amici abitano in un' l'altra direzione rispetto a me, ma un'amico mi ha accompagnato a piedi caminato (fino) a casa. Era È stato un bel giorno!
Brava Sierra! Ti ho risposto al messaggio privato! Leggilo! [emoji][emoji][emoji][emoji]
0
Il mio giorno La mia giornata
Oggi, mi sono svegliata presto, alle 4:30, ma non lo so perche`. Ho provato di a continuare di a dormire, e ho succeso ci sono riuscita! Ho dormito dalle 4:30 alle 6:15 quando mi sono svegliata per andare al lavoro. Lavoro in un ufficio, e vado al lavoro prima delle 7:00 la mattina perche` il traffico e` molto male c'è molto traffico dopo delle 7:00.Ho lavorato dalle 7:00 alle mezzogiorno, e poi ho pranzato con la mia amica preferita al tra quelle dell'ufficio. Abbiamo pranzato con delle bistecche di maiale e con dell'insalata caprese e con dell'acqua frizzante. Dopo del pranzo, abbiamo bevuto un caffe` macchiato e siamo tornate al in ufficio.
Nel pomeriggio, ho letto un documento per lo da correggere. Ho fatto le correzioni con il computer, e sono partita dall'ufficio alle 6:00 la di sera. Sono partita in tardi, allora il traffico nella tangenziale e` stato molto male e lento c'era tanto traffico. Sono arrivata a casa alle 6:30, e ho anche avuto fatto una lezione di Italiano di su iTalki alle 6:30!
Dopo che l'ho finita, sono andata con tre di i miei amici per a cenare in centro. Abbiamo mangiato le hamburger e abbiamo bevuto delle birre. Mi piace molto chiacchiare con i miei amici, e, secondo me, la birra migliora la conversazione!
Quando l'abbiamo finita, sono tornata a casa. Due di i dei miei amici abitano nell'altra direzione, ma un'amico mi ha caminato accompagnato a piedi fino a casa. Era E' stato un bel giorno!
0
La mia giornata
Oggi, non so perché, mi sono svegliata presto: alle 4:30. Ho provato a riaddormentarmi ( senza la virgola , perché dopo c'è la congiunzione"e") e ci sono riuscita: ho dormito dalle 4:30 fino alle 6:15, quando mi sono svegliata per andare al lavoro. Per arrivare puntuale in ufficio, devo uscire di casa prima delle 7:00 ( così puoi evitare alcune ripetizioni), perché il traffico è molto intenso dopo quell'ora.Ho lavorato dalle 7:00 a mezzogiorno e poi ho pranzato con la mia amica / con la mia collega d'ufficio preferita. Abbiamo mangiato bistecche di maiale e insalata caprese, il tutto accompagnato da acqua frizzante. Dopo pranzo, abbiamo bevuto un caffè macchiato e siamo tornate in ufficio.
Nel pomeriggio/ Di pomeriggio , ho corretto un documento, usando il computer . Ho smesso di lavorare alle 6:00 di sera. Purtroppo sono uscita in ritardo. A quell'ora il traffico nella tangenziale è molto pesante . Sono arrivata a casa alle 6:30 e ho anche avuto una lezione di Italiano prenotata su Italki alle 6:30!
Dopo che l'ho finita, sono andata con tre (miei)amici a cenare in Centro. Abbiamo mangiato hamburger e abbiamo bevuto birra . Mi piace molto chiacchierare con i miei amici, e, secondo me, la birra migliora la conversazione!
Quando l'abbiamo finita, sono tornata a casa. Due dei miei amici abitano nella direzione opposta alla mia, ma/mentre il terzo mi ha accompagnato a piedi a casa. E' stato un bel giorno!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
