Tujuan Hidup
Salah satu tujuan hidup saya adalah membantu orang lain yang sedang membutuhkan. Makanya kita sukarelawan di SOS Children's Village Bali (panti asuhan di Tabanan, Bali). Anak anak di sana adalah anak yatim, anak ditinggalkan, and anak yang mudah diserang. Membantu mereka menyentuh hati saya. Saya direndahkan hati berada di sana.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
2
Tujuan Hidup
Salah satu tujuan hidup saya adalah untuk membantu orang lain yang sedang membutuhkan. Makanya Maka dari itu, saya menjadi sukarelawan di SOS Children's Village Bali (panti asuhan di Tabanan, Bali). Anak-anak yang ada di sana adalah merupakan anak yatim, anak yang ditinggalkan (or you can replace it with "anak terlantar"), and dan anak yang mudah diserang anak-anak korban kekerasan. Membantu mereka menyentuh hati saya (or you can replace it with "saya merasa tersentuh untuk membantu mereka"). Saya direndahkan hati berada di sana. Berada di sana membuat saya menjadi rendah hati.*your Indonesian language is good enough, keep up the good work, keep learn and keep spirit! ;)
1
Tujuan Hidup
Salah satu tujuan hidup saya adalah membantu orang lain yang sedang membutuhkan (we normally say "menjadi berguna bagi orang lain" or "menjadi berguna bagi sesama". literally means "to be useful to others"). Makanya kita menjadi (or alternatively "makanya kita memutuskan untuk menjadi ... ((that's why we decided to become ...))" or "makanya kita memilih untuk menjadi ... ((that's why we chose to become ...))") sukarelawan di SOS Children's Village Bali (panti asuhan di Tabanan, Bali). Anak anak di sana adalah anak yatim, anak yang ditinggalkan (or simply say "anak terlantar ((neglected children))"), and anak yang mudah diserang rentan (rentan = vulnerable). Membantu mereka sungguh menyentuh hati saya (to me it just doesn't sound natural to hear "membantu mereka" directly connected to "menyentuh hati saya". there has to be a word in between). Saya direndahkan hati berada di sana berada di sana membuat saya menjadi lebih rendah hati. (literally means "being there makes me become more low profile")1
Tujuan Hidup
Salah satu tujuan hidup saya adalah membantu orang lain yang sedang membutuhkan. Makanya kita saya menjadi sukarelawan di SOS Children's Village Bali (panti asuhan di Tabanan, Bali). Anak-anak di sana adalah anak yatim, anak (yang) ditinggalkan, and anak yang mudah diserang (?). Membantu mereka menyentuh hati saya. Saya direndahkan hati menjadi rendah hati berada di sana.Notes:
- what do you mean by "anak yang mudah diserang"? do you mean "easily abused children"?, if so, maybe it's better to say "anak yang rentan kekerasan"
- direndahkan hati => do you mean "I'm humbled"? I think there is no precise translation for that term. So I propose "menjadi rendah hati" = "become humble".
0
Very nice experience! Your Indonesian language is very good!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
