Una confusión cultural

La semana pasada entendí algo sobre un suceso que me había pasado con Blanca, mi ex-cuñada colombiana. Había sucedido hace mucho tiempo, cuando mi sobrina tenía 3 años. Le quería comprar a mi sobrinita una “cocina” pequeña de madera para jugar, algo que Blanca, su madre, me había dicho que Eliana quería tener. Entonces, Blanca y yo quedamos cerca de la tienda de juguetes, porque yo quería estar segura de elegir la cocina adecuada. Como siempre tenía mucho trabajo, pero me tomé la mañana libre para encontrarme con Blanca. Cuando llegué, a la hora pactada/acordada, Blanca todavía no estaba (allí). La esperé en la calle. Después de/A los 10 minutos, mi teléfono sonó: era Blanca, (que estaba) todavía en su casa... Unas amigas de ella habían ido a visitarla y ella me pidió que cancelasemos la cita. Estuve muy enfadada/Me enfadé mucho, no entendí cómo Blanca podía comportarse conmigo de una forma/manera tan ofensiva. Su comportamiento me sorprendió mucho, y me desilusionó.

Respondí que no podría tomarme otro día libre, y le dije a Blanca: "por favor, ¡ven pronto!" Después de la llamada Blanca tomó un taxi y llegó en quince minutos y, después/a pesar de todo, pasamos una mañana agradable juntas.

Pero a partir de ese momento no podía estimar/apreciar a Blanca como antes y tener confianza absoluta en ella (aunque todavía la quería).

La semana pasada escuché un podcast sobre las diferencias culturales entre los colombianos y los ingleses, y eso cambio mi punto de vista con respecto a mi desencuentro con Blanca, o sea, con su conducta. En el podcast Liz, una chica colombiana, está explicándole/le explica a Rob, su novio inglés, las normas de etiqueta/conducta en Colombia(y en Latinoamericana en general) referentes a los encuentros entre amigos. La impuntualidad es muy común y muy aceptable en los países latinos. Puedes llegar 30 minutos o incluso una hora más tarde del tiempo pactado, y no hay ningún problema. Puedes cancelar la cita en el último momento y tampoco hay ningún problema. A Rob esto le enloquece/saca de quicio, y a mí también, pero es algo cultural, y no está considerado en Latinoamérica como una conducta ofensiva. La actitud hacia el tiempo es más relajada que en otras regiones del mundo.

Eso me clarificó/hizo ver que realmente no hubo nada irrespetuoso o irresponsable en aquella situacion, y que desde el punto de vista de Blanca mi reacción fue muy exagerada y tal vez hasta un poco loca.

Espero que te sirva. Saludos.

Una confusión cultural

La semana pasada entendí algo sobre un suceso que me había pasado con Blanca, mi ex-cuñada colombiana. Había sucedido hace mucho tiempo, cuando mi sobrina tenía 3 años. Le quería comprar a mi sobrinita una “cocina” pequeña de madera para jugar, algo que Blanca, su madre, me había dicho que Eliana quería tener. Entonces, Blanca y yo quedamos una cita (también "Blanca y yo nos citamos cerca...")cerca de la tienda de juguetes, porque yo quería estar segura que elegía la cocina adecuada. Como siempre tenía mucho trabajo, pero tomé una mañana libre para encontrarme con Blanca. Cuando llegué, en la hora pactada, Blanca todavía no había llegado estado allí. La esperé en la calle. Después de 10 minutos, mi teléfono sonó: era Blanca, todavía estaba en su casa... Unas amigas de ella habían llegado a visitarla y ella me pidió que cancelaramos la cita. Estuve muy enfadada/me enfade mucho, no entendí cómo Blanca podía hacerme actuar hacia mí en una manera algo tan ofensivo. Su comportamiento me sorprendió mucho, y me desilusionó.

Respondí que no podría coger otro día libre, y le dije a Blanca: "por favor, ¡ven pronto!" Después de la llamada Blanca tomó un taxi y llegó en quince minutos, y al fin y al cabo tuvimos una mañana agradable juntas.

Pero a partir de ese momento no estimaba a no podía estimar a Blanca como antes ni tenía confianza absoluta en ella (aunque todavía la quería).

La semana pasada oí un podcast sobre las diferencias culturales entre los colombianos y los ingleses, y eso cambio mi punto de vista hacia el anterior acontecimiento anciano con Blanca, o sea, hacia su conducta. En el podcast Liz, una chica colombiana, está explicando a Rob, su novio inglés, sobre la etiqueta Colombiana (y Latinoamericana en general) en cuanto a los encuentros entre amigos. La impuntualidad es muy común y muy aceptable en los países latinos. Puedes llegar 30 minutos o incluso una hora más tarde del tiempo pactado, y no hay ningún problema. Puedes cancelar la cita en el último momento y tampoco hay ningún problema. Rob se enloquece por eso, y yo también, pero es algo cultural, y no está considerado en Latinoamérica como una conducta ofensiva. La actitud hacia el tiempo es más relajada que en otras regiones del mundo.

Eso me clarificó que realmente no había nada irrespetuoso o irresponsable en aquel evento, y que desde el punto de vista de Blanca mi reacción fue muy exagerada y tal vez hasta un poco loca.

Una confusión cultural

La semana pasada entendí algo sobre un suceso que me había pasado con Blanca, mi ex-cuñada colombiana. Había sucedido hace mucho tiempo, cuando mi sobrina tenía 3 años. Le quería comprar a mi sobrinita una “cocina” pequeña de madera para jugar, algo que Blanca, su madre, me había dicho que Eliana quiere tenerlo. Entonces, Blanca y yo quedamos una cita cerca de la tienda de juguetes, porque yo quería estar segura que elegía la cocina adecuada. Como siempre tenía mucho trabajo, pero me  tomé una mañana libre para encontrarme con Blanca. Cuando llegué,a la hora pactada, Blanca todavía no había llegado allí. La esperé en la calle. Después de 10 minutos, mi teléfono sonó: era Blanca, todavía en su casa... Unas amigas de ella habían ido a visitarla y ella me pidió que cancelaramos la cita.Me enfadé mucho, no entendí cómo Blanca podía actuar hacia mí en una manera tan ofensiva. Su comportamiento me sorprendió mucho, y me desilusionó.

Respondí que no podría tomar otro día libre, y le dije a Blanca: "por favor, ¡ven pronto!" Después de la llamada Blanca tomó un taxi y llegó en quince minutos, y al fin y al cabo tuvimos una mañana agradable juntas.

Pero a partir de ese momento no podía estimar Blanca como antes y tener confianza absoluta en ella (aunque todavía le quería).

La semana pasada oí un podcast sobre las diferencias culturales entre los colombianos y los ingleses, y eso cambió mi punto de vista hacia lo que pasó con Blanca, o sea, hacia su conducta. En el podcast Liz, una chica colombiana, explicaba a Rob, su novio inglés, sobre la etiqueta Colombiana (y Latinoamericana en general) en cuanto a los encuentros entre amigos. La impuntualidad es muy común y muy aceptable en los países latinos. Puedes llegar 30 minutos o incluso una hora más tarde del tiempo pactado, y no hay ningún problema. Puedes cancelar la cita en el último momento y tampoco hay ningún problema. Rob se enloquece por eso, y yo también, pero es algo cultural, y no está considerado en Latinoamérica como una conducta ofensiva. La actitud hacia el tiempo es más relajada que en otros regiones del mundo.

Eso me clarificó que realmente no había nada irrespetuoso o irresponsable en aquel evento, y que del punto de vista de Blanca mi reacción fue muy exagerada y tal vez hasta un poco loca.