Se refiere a intentar seducirlo, en ese contexto supongo que con la intención de sacarle alguna información. Espero que te sirva. Saludos.

Por ejemplo: "De acuerdo, anotaremos la cita para el lunes 18 de septiembre". También podrías decir simplemente "anotemos", pero queda bien lo de "anotaremos la/su cita". Espero que te sirva. Saludos.

Mis amigos

Hoy quiero hablar de mis amigos masculinos, R y S. Antes de mi relación con mi novio, encontraba muy difícil tener amigos masculinos. Supongo que soy (¿era? pasado) como ese estereotipo de hombre que no cree en las amistades platónicas entre personas sin que puedan atraerse/sentir atracción. Cada vez que un hombre se me acercaba, una parte de mi mente siempre consideraba si seríamos (una) buena pareja. Patético, ¿no?

Sin embargo, después de formalizar mi relación con mi novio, toda esta presión desapareció. Ya no tenía que preocuparme de si abrazar a un amigo masculino fuese demasiado agresivo. Me sentí libre para tener amistades mucho más cercanas con mis amigos.

Yo les conocí a los dos (R y S) en las fiestas que mi novio celebra cada mes en su casa. R es un poco más viejo que yo y trabaja en la policía/como policía. Como yo, es un gran fanático de ciertos libros. También le gusta el juego Dragones y Mazmorras. Recientemente tuvimos una conversación muy intensa acerca del orden de las películas de Harry Potter según su calidad como adaptaciones. Para los que les interese, el orden que elegimos (de la mejor a la peor) es este: 1, 2, 7 + 8, 3, 4, 6, 5.

Por el contrario, S es un friki de la música. Mientras no puedo compartir mi amor por la música clásica, el piano y la composición con R, puedo hablar con S acerca de estas cosas durante horas (y horas). Incluso se llevó su teclado a la casa de mi novio una vez cuando me visitó porque sabía que yo no había tocado un piano desde hacía 4 o 5 meses. Pasamos 2 o 3 horas tocándolo por turnos.

Es refrescante tener conversaciones insignificantes con los dos/ambos. Eso ocurre con mi novio también, pero siempre existe el riesgo de que algo divertido se convierta/pueda convertir(se)* en algo serio. (¡¿Qué quieres decir, no irías a Mordor conmigo?! – no es un ejemplo real, pero probablemente sea similar a otras conversaciones tontas que hemos tenido). Pero con mis amigos, nos podemos insultar (en broma), no tengo que preocuparme de si me encuentran bella ni preocuparme de hacer todos mis deberes de buena novia. No hay ningunas expectativas, excepto que estemos excelentes los unos con los otros (o "el uno con el otro") (citando a los grandes Bill y Ted).

*distintas opciones: se convierta/se pueda convertir/pueda convertirse.

Espero que te sirva. Saludos.

Una confusión cultural

La semana pasada entendí algo sobre un suceso que me había pasado con Blanca, mi ex-cuñada colombiana. Había sucedido hace mucho tiempo, cuando mi sobrina tenía 3 años. Le quería comprar a mi sobrinita una “cocina” pequeña de madera para jugar, algo que Blanca, su madre, me había dicho que Eliana quería tener. Entonces, Blanca y yo quedamos cerca de la tienda de juguetes, porque yo quería estar segura de elegir la cocina adecuada. Como siempre tenía mucho trabajo, pero me tomé la mañana libre para encontrarme con Blanca. Cuando llegué, a la hora pactada/acordada, Blanca todavía no estaba (allí). La esperé en la calle. Después de/A los 10 minutos, mi teléfono sonó: era Blanca, (que estaba) todavía en su casa... Unas amigas de ella habían ido a visitarla y ella me pidió que cancelasemos la cita. Estuve muy enfadada/Me enfadé mucho, no entendí cómo Blanca podía comportarse conmigo de una forma/manera tan ofensiva. Su comportamiento me sorprendió mucho, y me desilusionó.

Respondí que no podría tomarme otro día libre, y le dije a Blanca: "por favor, ¡ven pronto!" Después de la llamada Blanca tomó un taxi y llegó en quince minutos y, después/a pesar de todo, pasamos una mañana agradable juntas.

Pero a partir de ese momento no podía estimar/apreciar a Blanca como antes y tener confianza absoluta en ella (aunque todavía la quería).

La semana pasada escuché un podcast sobre las diferencias culturales entre los colombianos y los ingleses, y eso cambio mi punto de vista con respecto a mi desencuentro con Blanca, o sea, con su conducta. En el podcast Liz, una chica colombiana, está explicándole/le explica a Rob, su novio inglés, las normas de etiqueta/conducta en Colombia(y en Latinoamericana en general) referentes a los encuentros entre amigos. La impuntualidad es muy común y muy aceptable en los países latinos. Puedes llegar 30 minutos o incluso una hora más tarde del tiempo pactado, y no hay ningún problema. Puedes cancelar la cita en el último momento y tampoco hay ningún problema. A Rob esto le enloquece/saca de quicio, y a mí también, pero es algo cultural, y no está considerado en Latinoamérica como una conducta ofensiva. La actitud hacia el tiempo es más relajada que en otras regiones del mundo.

Eso me clarificó/hizo ver que realmente no hubo nada irrespetuoso o irresponsable en aquella situacion, y que desde el punto de vista de Blanca mi reacción fue muy exagerada y tal vez hasta un poco loca.

Espero que te sirva. Saludos.

En inglés sería equivalente a expresiones como "to have no evidence of (something)"/"to be unaware of (something)".

Try this: https://www.youtube.com/watch?v=EVNhOAEW784

26/6/17 - Aniversario de Harry Potter

Hoy es el vigésimo aniversario del primer libro de la serie de Harry Potter. Poco después de su publicación en los Estados Unidos, mi madre compró una copia y me lo leyó. Fue el comienzo de mi amor por la lectura. Ella dice en broma que la única razón por la que nunca se terminó (de leer) los libros es porque yo insistí en leer los demás libros sola, sin ayuda.

Como muchos otros, estos libros fueron una válvula de escape en épocas difíciles de mi vida. Por ejemplo, tengo un recuerdo muy vívido en el que mi padre estaba conduciendo por las montañas Apalaches. Estábamos de vacaciones, pero no nos sentíamos así. Mi padre estaba deprimido a causa de su reciente separación de mi madre, y apenas me había dicho una palabra durante el todo el viaje. Como niña, no sabía cómo afrontar su comportamiento, así que me escapé de esta situación incómoda leyendo el libro más reciente de Harry Potter. Recuerdo el sentimiento de paz y de fuerza que extraía de estar con Ron, Hermione y Harry en lugar de estar en ese coche(España)/vehículo/carro(Latinoamérica) donde el ambiente era tan sombrío y tenso.

Siempre llevaba uno de esos libros como un escudo con el que refugiarme inmediatamente cuando me aburría o me ponía triste. Aún ahora, puedo olvidar mis problemas sumergiéndome en los libros.

Mi parte favorita de los libros es la amistad entre los personajes. Más que la magia o la aventura, soñaba con tener amigos parecidos que se enfrentasen al peligro conmigo. Es una cosa que me gusta de "El señor de los anillos" también. Siempre debe haber un momento en este tipo de libro cuando los amigos del personaje principal le dicen: “no, vamos contigo.” Y, aunque es predecible, me hace llorar de emoción con frecuencia. La lealtad entre amigos en las historias de aventura es un arquetipo hermoso. Pero me guardaré/reservaré una discusión sobre arquetipos hermosos para otra entrada.

Espero que te sirva. Saludos.

"Hacer las veces de" es una expresión que significa "servír como" o "ser utilizado como". En este caso en concreto, la estantería servía/era utilizada como puerta secreta. Espero que te sirva. Un saludo.