PT-PT

(1) Ontem

1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2.  In Brazil "rapariga" it's a prostitute but to us it's "girl" they use "moça". "Menina" its "child" so you don't need to say "younger child".

3. P.P. = Acção pontual e concluída / Acção pontual, mas completa / P.I = Acção habitual no passado. Usado com idades, horas e acções simultâneas no passado.

4. Médico, enfermeiro ou auxiliar de enfermagem.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

ontem

Ontem

Quase perfeito. Muito bom =)

ontem

Eu falei com ela por 43 minutos e eu achava que foi muito bem ("ACHAVA" ESTÁ NO PRETÉRITO IMPERFEITO E "FALEI" ESTÁ NO PRETÉRITO PERFEITO. COMO OS VERBOS SE REFEREM AO MESMO CONTEXTO, SERIA MELHOR VOCÊ DIZER: "Eu falei com ela por 43 minutos e achei". Você repetiu o sujeito "EU" na mesma frase. Não está errado, mas o estilo fica mais bonito se você utilizar somente uma vez ou até mesmo excluir o sujeito "EU". Continua perfeitamente compreensível: "Falei com ela por 43 minutos e achei". Essa é uma grande diferença entre inglês e português. Em inglês é obrigatório o uso do sujeito. Em português, nem sempre e às vezes não existe sujeito a ser escrito ou falado. Por exemplo, em português não há sujeito na frase "Está chovendo". Em inglês é obrigatório escrever: "It is raining")

Eu definitivamente entendi a maioria da conversa, mas ainda teve muitas palavras que não sabia. (QUANDO SE UTILIZA O "MAS" NO DECORRER DE UMA FRASE, DEVE-SE UTILIZAR A VÍRGULA ANTES)

Eu acho que isto é a razão para ter conversas. Eu aprendi a palavra zoológico e falamos sobre o inglês, o português, os pássaros do Brasil e sua faculdade e sua aspiração para ser um assistente medico. (VOCÊ UTILIZOU DUAS VEZES O "E": E SUA FACULDADE E SUA ASPIRAÇÃO... ANTES DE "SUA FACULDADE" VOCÊ DEVERIA TER COLOCADO UMA VÍRGULA, ASSIM COMO JÁ FIZERA NA MESMA FRASE. DEIXE O "E" APENAS PARA O ÚLTIMO OBJETO DA FRASE. FICARIA ASSIM: "Eu aprendi a palavra zoológico e falamos sobre o inglês, o português, os pássaros do Brasil, sua faculdade e sua aspiração para ser um assistente médico." PARA FINALIZAR, "MÉDICO" TEM ACENTO GRAVE NA LETRA "E", POIS É UMA PALAVRA PROPAROXÍTONA, OU SEJA, A SÍLABA TÔNICA É A ANTEPENÚLTIMA DA PALAVRA. PALAVRAS PROPAROXÍTONAS SEMPRE LEVAM ACENTO)

Eu considero que a conversa foi um sucesso.

JUSTIN, pela boa qualidade do seu texto, tenho certeza de que sua conversa foi um sucesso. Parabéns! Desculpa pelas longas correções, mas talvez você possa considerar úteis as explicações para as correções.

ontem

Parabéns. Poucos erros, continue assim praticando.