PT-Br (vermelho = correção / bege = sugestão, conforme o seu estilo)

Caos!

----------------------

[1] Agora não tem mais acento. 

[2]Não tenho certeza se "Brexit" é masculino ou feminino. Se for masculino, você deve dizer "ao Brexit". Se for feminino, você deve dizer "à Brexit". 

[3] Esta parte é complicada, mas sua frase foi escrita de um modo que você colocou o verbo "tornar" no tempo "futuro do pretérito", então , para manter o seu estilo, você deve usar a forma "tornar-se-ia". Isso é muito raro no Brasil, normalmente uma pessoa diria algo como "... o governo esperava que a situação política ia se tornar mais estável."

Caos!

Caos!

[2/2]

Antes da eleição, o governo esperava que a situação política se tornasse [2] mais estável. Mas o efeito foi completamente o contrário/oposto.

===

1: Sem a palavra 'mesmo' que eu adicionei ali, fica parecendo que as negociações do Brexit dependem do fato expresso na afirmação anterior, ou seja, que só vão começar porque a primeira-ministra está enfraquecida. Com a adição que fiz, fica claro que começarão de qualquer modo na próxima semana e o fato da primeira-ministra estar enfraquecida não muda isso; pelo contrário, piora a situação.

2: O verbo 'esperar' (no sentido de ter esperança) geralmente combina com outros verbos no subjuntivo (por sugerir uma hipótese) e o pretérito imperfeito do indicativo geralmente combina com o pretérito imperfeito do subjuntivo. Para utilizar o futuro do pretérito que você escreveu originalmente, você poderia optar por verbos como 'achar' ou 'acreditar' (por indicarem crenças futuras mais concretas, neste caso); com a expressão 'ter esperança de', ambas as opções soariam bem. Além disso, 'tornaria-se' não existe como possibilidade na língua portuguesa; ou se usa 'tornar-se-ia', quando necessário (atualmente arcaico e não natural no português brasileiro), ou, no seu caso, 'se tornaria', pois a palavra 'que' atrai o pronome 'se' para antes do verbo (em qualquer tempo verbal). Assim:

'[...] o governo achava que a situação política se tornaria mais estável.'

'[...] o governo acreditava que a situação política se tornaria mais estável.'

'[...] o governo tinha esperança de que a situação política se tornasse/tornaria mais estável.'

Parabéns! Você escreveu bem demais sobre um tema relativamente complexo de falar em outra língua. Utilizou palavras variadas e construções incrivelmente naturais. Caso deseje mais correções detalhadas como esta ou queira praticar a sua fala ou qualquer outro aspecto do seu português, experimente uma sessão de tutoria comigo! :)

[1/2]

PT-BR

As minhas correções são minuciosas e detalhistas. Sugiro uma leitura cuidadosa e bastante atenção, pois não há uma vírgula fora do lugar.

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e/ou em negrito: sugestões, opções de adições e alternativas, e observações;

sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

Caos!

Aqui no Reino Unido, existe estamos passando por [ou: 'estamos enfrentando'] uma situação de grande confusão muito confusa. Nossa primeira-ministra, Theresa May, tecnicamente "ganhou/venceu" a eleição aqui na semana passada, mas perdeu sua maioria no parlamento. Este resultado surpreendente significa que vai ser muito mais difícil para o governo de agora em diante, porque [ou: 'já que'] agora tem/existe/há pouco apoio para passar/aprovar novas leis.

Além disso, mesmo [1] com a primeira-ministra enfraquecida, as negociações com a União Europeia em relação ao "Brexit" vão começar na semana que vem [ou: 'na próxima semana']. Ninguém sabe o que vai acontecer com/durante esse processo, mas, sem dúvida, vai ser muito complexo e complicado. E, com esse novo desastre para o governo, vai ser ainda mais tenso.

(+)